Le Fram, a.s.b.l.
Revue littéraire - Éditions - Rencontres
A R C H I V E S 2006 - 2007
Tout usage des photos se trouvant sur cette page impose la mention : © Le Fram.
Mercredi 27 juin 2007,
Le Fram a présenté
le nouveau numéro de sa Revue semestrielle de Littérature (numéro 16) en
présence de certains des auteurs publiés.
Au
sommaire de ce numéro, des textes d'Alexis Alvarez Barbosa, André
Balthazar, Frédéric Bourgeois, France de Beck, Laurent Demoulin, Damien
Grosdent, Joris Iven, Vasili Petre Fati, Guillaume Rodien et René
Swennen.
Illustration de couverture : Georges Glaser.
De gauche à droite : Alexis Alvarez Barbosa, France De Beck, Laurent Demoulin, Damien Grosdent et René Swennen.
*********
Vendredi 15 juin,
Le
Fram a reçu Jan Baetens (KULeuven). Il a donné une conférence sur
"Hergé : auteur ou écrivain ?"
Dans
un premier temps, Jan Baetens a soulevé une question ancienne :
Hergé, avant tout dessinateur, n’a pas travaillé une bande dessinée «
littéraire » au sens strict du terme mais est, à coup sûr, un auteur que
l’on pourrait qualifier d’ « auteur complet ». Toutefois, peut-on aussi
le considérer comme un écrivain ? Si tel est le cas, que signifie pour
lui, mais aussi pour d’autres auteurs de bande dessinée, le mot «
écriture » ?
Dans un second temps, Jan Baetens s’est interrogé sur un ensemble
de questions plus pointues : Hergé est-il un auteur bilingue ? Peut-on
le traduire ? Peut-on dire qu’il a « dessiné » la langue ? Peut-on
analyser son œuvre comme on le ferait pour un poète ? Autant de
questions auxquelles Jan Baetens nous a apporté ses réponses.
*********
Vendredi 25 mai
2007,
devant
un nombreux public, Lucienne Strivay a donné une conférence sur
les enfants sauvages, "Entre l'homme et l'animal", une question
développée dans son livre "Enfants sauvages : Approches
anthropologiques" aux Editions Gallimard en 2006.
Réels
ou légendaires, les enfants sauvages exercent une fascination que
Lucienne Strivay interroge en anthropologue. Enfants exposés ou
perdus, sauvés par des bêtes, ils nourrissent la mythologie: Romulus et
Remus, pour ne citer qu'eux dans l'Antiquité, et aussi, plus près de
nous, Victor de l'Aveyron, Kaspar Hauser, Tarzan et Mowgli…
A
partir de ce corpus, Lucienne Strivay a eu l'occasion d'évoquer
les nouvelles approches (entre autres celles de Philippe Descola) de
l'anthropologie dans le rapport entre nature et culture.
Avec enthousiasme et clarté, Lucienne Strivay a montré une grande
qualité de vulgarisation sur des questions réputées complexes.
*********
Vendredi 11 mai 2007,
Laurent
Demoulin s'est entretenu avec Caroline Lamarche. Romancière (prix
Rossel 1996 pour « Le jour du chien », Minuit) et nouvelliste, Caroline
Lamarche est également auteur de poèmes ainsi que de fictions
radiophoniques.
Elle
a séjourné les premiers mois 2007 au Mexique, à Oaxaca, grâce à la
bourse Stendhal.
Caroline
Lamarche publie aujourd’hui « Karl et Lola » aux éditions Gallimard.
C’est
l'histoire d'un frère et d'une soeur unis par un lien à la fois tendre
et brutal, jusqu'à l'excès, dans une ville dont l'industrie se meurt. Un
fleuve, une fabrique, les dernières hirondelles, la canicule, deux
pommes pourries, deux miroirs...
Dans un article paru dans Le Monde le 4 mai 2007, Patrick Kéchichian
décrit "Karl et Lola" comme une fable étrangement trouble et
mélancolique dans laquelle Caroline Lamarche ne s'embarasse pas
du contexte ou de la vraisemblance de son histoire, tant il est
important de ne pas alourdir avec des règles et les conventions du roman
ce qui doit rester une fable. Mais aussi, où tout est à la fois
brouillé, suspendu, et d'une scrupuleuse précision.
*********
Vendredi 20 avril 2007,
Le Fram a reçu
Georges Thinès. Il s'est entretenu avec Marc Richelle. Georges
Thinès a mené de front trois carrières différentes : celle d'homme
de sciences; celle d'écrivain (dans laquelle il abordera du reste la
quasi-totalité des genres); celle de violoniste et de musicien.
Ecrivain, il a publié un grand nombre de romans, de recueils de poésie
et du théâtre. Le Prix Rossel, en 1973, a salué son premier roman. Il
est aujourd’hui membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature
Françaises, où il a succédé à Marcel Thiry.
Georges
Thinès vient de publier "Madame Küppen et l'autre monde", un roman à
L'Age d'homme. Jacques De Decker n'hésite pas à qualifier cet ouvrage de
"chef-d'oeuvre" dans un article très élogieux paru dans Le Soir du 23
février 2007. Il écrit "... la littérature belge s'enrichit d'un
chef-d'oeuvre, cristallin et profond, bouleversant comme une note juste
qui "tiendrait" tout au long du texte."
*********
Vendredi 30 mars 2007,
L'animateur
de radio et de télévision, aussi auteur de nombreux ouvrages (romans,
poésie, essais), Jacques Mercier a donné une conférence sur les
belgicismes en poésie. Passionné par les mots, il est membre depuis 1999
du Conseil Supérieur de la Langue Française.
Il résumait son intervention en signalant que dans l’écriture de la
poésie, une fulgurance souvent, les mots viennent du fond de nous et il
n’est pas étonnant de retrouver de temps à autre, volontairement ou pas,
des « belgicismes » jusqu’au cœur même des poèmes de nos auteurs, même
les plus prestigieux !
C’est à un voyage entre les mots que nous a convié Jacques Mercier,
comme un jeu de cache-cache : où se terrent-ils ces belgicismes, ces
mots bien de chez nous ? Avec des exemples, nous sommes allés de «
carabistouille » au « coupérou », de l’ « amusette » à l’ « amitieux »,
des mots qui sont déjà eux-mêmes de la poésie qui fleure bon !
Entre conversation, récitation, sourires et jeux, Jacques Mercier
pense que la poésie est aussi un jeu de mots.
*********
Vendredi 16 mars 2007,
Marlène
Britta (ULg) s'est entretenue avec Christine Aventin. La
rencontre, initialement intitulée "Itinéraire d'une romancière précoce",
a, d'emblée, fait réagir Christine Aventin qui lui a préféré "Itinéraire
d'une romancière prématurée" ...
A partir de là, elle a longuement évoqué son parcours depuis "Le coeur
en poche" (1988), "Portrait Nu" (2001), pour en arriver à la réédition
du "Désir demeuré" en 2006. Parlant de ses romans, elle a notamment fait
part des nombreuses contraintes formelles qui l'animent lors de
l'écriture. Elle travaille, en ce moment, à un roman sur les vieilles
dames ...
*********
Mercredi 28 février 2007,
Le
Fram a été invité à la Maison de la Poésie de Namur.
Marc
Lejeune et Karel Logist ont présenté Le Fram : sa revue semestrielle,
les éditions et les rencontres autour du livre.
Eva Kavian et Vincent Tholomé ont donné lecture de leurs textes publiés
dans le numéro 15 de la revue Le Fram.
*********
Vendredi 23 février 2007,
Gérald
Purnelle et Karel Logist ont mis à l'honneur Georges Linze en
présentant leur choix de poèmes publiés en deux volumes aux éditions "Le
Taillis-Pré" (collection Ha! ).
Georges Linze (1900-1993) est l’auteur de très nombreux poèmes et a
été tout à la fois militant pacifiste, instituteur, animateur de revue,
romancier pour la jeunesse, poète futuriste et grand voyageur. Avec sa
revue Anthologie, Georges Linze a cherché sa vie durant à démontrer que
la poésie est ce que les choses ordinaires ont d'extraordinaire.
A l'occasion de cette soirée, on a pu également entendre le témoignage
de Geneviève Bauloye et de Jacques Izoard ainsi que de nombreuses
lectures par Jean-Claude Piérot.
Dans
la préface à l’ouvrage, Jacques Izoard écrit : « Il semblerait parfois,
en lisant Georges Linze , qu’on ait affaire à un long monologue
ininterrompu, mais un monologue généreux, altruiste, tourné vers
l’univers entier et dont il prend souvent à partie tous les éléments.
(…) Georges Linze ne s’encombre pas du superflu, des événements minimes
; attitude mal comprise la plupart du temps. Sous-jacente, une volonté
chez lui de se situer en-dehors de toute contingence ».
*********
Vendredi 16 février 2007,
Le
Fram a reçu l'écrivain québecois Guy Marchamps. Il s'est
entretenu avec André Romus.
Guy Marchamps est l'auteur d'une dizaine de recueils de poésie et
est animateur littéraire et culturel à Trois-Rivières depuis 1980. Il
est le cofondateur de la revue "Le Sabord" (1983). Guy Marchamps est
aussi musicien et fait partie du groupe "Marchand de Blues" où il laisse
libre cours à sa passion pour ce genre musical.
Il
est le lauréat du prix Clément Morin pour son recueil "L'Innommé".
L'innommé, qu'André Romus définirait comme "le nom que nous donnons à
l'écrit et aux chemins qui nous lient au monde, aux autres, à
nous-même."
*********
Vendredi 26 janvier 2007,
le romancier et
chroniqueur Guy Delhasse nous a invités à une promenade où on a
pu découvrir un ensemble de livres évoquant Liège d'une façon ou d'une
autre.
De Quentin Durward au Sirop de Liège, le titre de sa conférence,
a raconté la littérature "liégeoise" dans ses recoins les plus secrets,
mêlant humour et précision littéraire dans une sorte de fête où la
fiction est maîtresse du jeu.
*********
Le vendredi 12 janvier 2007,
Le Fram a reçu le
romancier Issa Aït Belize. De lui, dans son dictionnaire des
écrivains marocains, Salim Jay dit que son premier roman est l'un de
"plus ambitieux que l'on doive à un auteur marocain de langue française
vivant en Europe".
L'entretien a été mené de manière remarquable par le romancier Luc Baba.
Après un survol des premiers livres d'Issa Aït Belize, les deux
premiers tomes de la trilogie "Le Fils du Péché" publiés chez Luce
Wilquin ont été présentés au public venu nombreux. Ses éditeurs, Luce
Wilquin et André Delcourt assistaient à la rencontre.
*********
Le mercredi 20 décembre 2006,
Le Fram a organisé une soirée festive autour de la sortie du nouveau numéro de sa revue semestrielle de littérature. Le public a pu rencontrer Jacqueline De Clercq, John Fenoghen, Flore Lurienne et Vincent Tholomé.
François Monaville a lu des extraits d'inédits d'Eva Kavian, Gérald Purnelle ceux de Véronique Janzyk. Marc Lejeune a donné lecture de poèmes de Gisèle Prassinos et Karel Logist nous a fait découvrir des textes de Franz Bartelt.
La revue contient également des inédits de Jan Baetens et de Laure Cambau.
(sur les photos, de gauche à droite et de haut en bas :
F.
Lurienne, J. Fenoghen, J. De Clercq et V. Tholomé)
*********
Le vendredi 8 décembre 2006,
Le Fram a reçu le
poète Jah Mae Kân. Sa communication a porté sur la poésie
négro-africaine, d'hier et d'aujourd'hui.
Jah Mae Kân a abordé la pratique des poètes du monde noir, depuis
les griots et autres aèdes traditionnels subsahariens jusqu'aux poètes
noirs actuels. Quant aux genres, il est parti de l'éloge et l'épopée
traditionnels pour en arriver au slam contemporain, en passant par la
jazz poetry nord-américaine et la dub poetry jamaïcaine.
En clôture de la soirée, accompagné par Marc Imberechts au violoncelle, il a mis en voix et en musique (jembé) un extrait de son recueil "Afro Blue Diaspora : poème-rituel pour voix diverses et interventions musicales" (Editon, Obourg, 2005).
*********
Le vendredi 24 novembre 2006,
Françoise
Wuilmart, directrice du Centre Européen de Traduction Littéraire, a
donné une conférence intitulée "Confessions d'une traîtresse - Quand
une traductrice se dévoile".
À la
suite d’un jeu de mot facile, traduttore = tradittore, la traduction est
associée à un acte de traîtrise. L’accusation mérite une analyse,
surtout si l’on sait que sans la traduction les plus grands génies
littéraires ne seraient connus que dans leur pays, ou peu s’en faut.
Oui, toute traduction est une traîtrise sans pour autant que le
traducteur soit un traître. Mais pourquoi ? Sa confession publique a
fait toute la lumière sur cette problématique aussi vieille que la
culture.
Françoise
Wuilmart a ensuite longuement évoqué son dernier travail de
traduction pour le livre "Une femme à Berlin", récemment publié chez
Gallimard, et qui fait l'objet de critiques extrêmement élogieuses dans
la presse.
Il
s'agit d'un journal écrit par une jeune Berlinoise anonyme en 1945.
C'est la vie quotidienne dans un immeuble quasi en ruine, habité par des
femmes de tout âge, des hommes qui se cachent. Misère, froid, saleté,
faim mais aussi viols et honte.
*********
Le vendredi 17 novembre 2006,
Etienne Ethaire
s'est entretenu avec Nathalie Gassel.
Adepte du bodybuilding, écrivain et poète, passionnée de photographie,
elle a poursuivi jusqu'ici une écriture du corps, de la subjectivité et
une remise des genres en perspective.
Dans son dernier livre publié chez Luce Wilquin, « Des années
d'insignifiance », elle raconte enfin ce qui a généré cette orientation
de sa vie.
*********
Du 19 au 22 octobre
2006,
Le Fram a organisé, à la galerie Arcane, trois rencontres dans le cadre
de la 16ème édition de la Fureur de Lire.
"Un
livre n'est rien qu'un petit tas de feuilles sèches, ou alors une grande
forme en mouvement : la lecture" (Jean-Paul Sartre)
Le jeudi, le poète
et romancier Rossano Rosi s'est entretenu sur son parcours
littéraire avec Gérald Purnelle. Il y a été notamment question de son
roman "De gré de force" pour lequel il a obtenu le prix Indications
2006. Nous y avons aussi découvert quelques inédits ; un recueil en
préparation inspiré par les rues de Bruxelles.
Le
vendredi soir, Karel Logist a animé une soirée autour de la poésie orale
de Vincent Tholomé. De nombreuses lectures ont illustré la
démarche de cet auteur namurois.
En outre,
accompagné de Sébastien Diesner, Vincent Tholomé a
présenté les créations issues d'ateliers d'écriture destinés à des
adolescents. Elles ont fait l'objet d'un numéro spécial de la revue
Indications. Une illustration a été présentée par un groupe d'élèves du
Collège du Sartay de Liège (Embourg).
Le dimanche
après-midi, Le Fram a reçu la romancière Eva Kavian. La rencontre
a permis de découvrir son oeuvre et, plus particulièrement, son roman
"Le rôle de Bart" (Le Castor Astral, 2005) pour lequel elle vient de
recevoir le prix Marcel Thiry. Elle a également abordé, dans beaucoup de
détails, son expérience d'animatrice d'ateliers d'écriture.
*********
Le vendredi 13 octobre 2006,
Le
Fram a été invité à "Lire en Fête", à Paris.
Autour de la revue Le Fram, lettres de Belgique, machines à langues ?,
avec des lectures, par Marc Lejeune et Karel Logist, de
textes de Geert van Istendael, Valérie Nimal, Sylvie Nève, Pierre Husson,
Laurence Bosmans, Frank De Crits, John Fenoghen, Rudi Lippert, Robert
Schaus, Théophile de Giraud, Pascal Sadien, Rossano Rosi, et Antonio
Moyano.
*********
Le vendredi 29 septembre 2006,
le
professeur Jacques Dubois a donné une conférence intitulée "Oeuvres-mondes
et oeuvres-monstres : de Balzac à Proust et à Joyce".
Toute
l’histoire du roman réaliste est scandée par des œuvres qui ambitionnent
de saisir dans les mailles de leurs filets des univers sociaux au
complet. Elles sont habitées par le désir de remplir une manière de
programme sociologique. Mais elles sont portées tout autant par la folie
d’une écriture sans fin. En se référant aux projets macrocosmiques de
Balzac, Zola et Proust et aux formules microcosmiques de Flaubert et de
Joyce, il a tenté de voir de quoi sont faites leurs œuvres-mondes qui
sont aussi des œuvres-monstres.
