top                                                                                                                                                                                                                                           Contact  |  Liens 

 

 

Le Fram, a.s.b.l.   

Revue littéraire  -  Éditions  -  Rencontres   

 
   

 

A U T E U R S

 
 

Accueil   

 

Présentation   

Revue   

Éditions   

Auteurs   

Rencontres   

Archives   

Diffuseur   

Partenaires   

   

 

 


Constantin ABALUTA, Christophe ABBES, Perlette ADLER, George Almosnino, Alexis ALVAREZ BARBOSA, Nicolas ANCION, Olivier ANDU, Ben Arès, Jan BAETENS, Fabrizio Bajec, André BALTHAZAR, Joël Baqué, Franz BARTELT, Béatrix BECK, Anne-Marie BEECKMAN, Jean-Christophe BELLEVEAUX, Alain BERTRAND, David Besschops, Sujata BHATT, Thibaut BINARD, Laurence BOSMANS, Didier Bourda, Frédéric BOURGEOIS, Georges BRASSENS, Serge BREDART, Marie-Christine BRIERE, Eric Brogniet, Olivier BRUN, Carino Bucciarelli, Cecilia Burtica, David BURTY, Laure CAMBAU, Ivana CARETTE-SOJAT, Francis  CHENOT, Daniel CHIROM, Georges Christodoulides, Hélène CIXOUS, Hugo CLAUS, William Cliff, Philippe CLOES, Denys-Louis COLAUX, Yves COLLEY, Michel CONTE, Marie-Claire CORBEIL, Maxime COTON, Roland Counard, Olivier COYETTE, Oscar CURIESES, Michael CURTIS, Daniel DE BRUYCKER, France DE BECK, Jacqueline DE CLERCQ, Frank de Crits, Théophile de Giraud, Michel DELAIVE, Serge Delaive, Christine DELCOURT, Michel DELVILLE, Laurent DEMOULIN, Paul DE TROY, Rémy DISDERO, Rodica DRAGHINCESCU, Frédéric Dufoing, Pierre DULIEU, Andrea D'URSO, Russell EDSON, François EMMANUEL, Vincent ENGEL, Marie ÉTIENNE, Henri FALAISE, John FENOGHEN, Hadelin FERONT, Támas FILIP, Gabriel Ferrater, Rose-Marie FRANÇOIS, Patrick Fraselle, Otto GANZ, Jérome GAULT, Jaime GIL DE BIEDMA, Pierre Gilman, Gokyo, Matthieu GOSZTOLA, Maria Grazia GRECO CALANDRONE, Gheorghe GRIGURCU, Anne-Lise GROBETY, Damien Jacques GROSDENT, Slaheddine HADDAD, HAGGIS, Amari HAMADENE, Maxime HANCHIR, Agnès HENRARD, Mathieu Hilfiger, Mohamed Hmoudane, Pierre HUSSON, Alojz IHAN, Andrea INGLESE, Nora Iuga, Joris IVEN, Jacques IZOARD, Denis JAMPEN, Véronique JANZYK, Frédéric-Yves Jeannet, Tamás JONAS, Nelly KAPLAN, Eva KAVIAN, Hilde KETELEER, Anise Koltz, Miklavž Komelj, Günter Kunert, János LACKFI, Tamara Laï, Caroline Lamarche, Michaël LAMBERT, Michel LAMBERT, Stéphane LAMBERT, Chantal LAMERTYN, Yves LEBON, Pascal Leclercq, Ariane LE FORT, Philippe Leuckx, Sébastien LISE, Rudi Lippert, Karel LOGIST, Luc LOUWETTE, Pascal Lucion, Flor LURIENNE, Nicole MALINCONI, Christian MARCIPONT, Dominique Massaut, Raphaël Miccoli, Siska Moffarts, Hélène Mohone, François Monaville, Luis Garcia Montero, Antonio Moyano, Brane Mozetic, Sylvie NEVE, Valérie NimaL, Tom Nisse, Serge NOËL, Carl NORAC, Frances Novali, Schirin Nowrousian, Janos Olah, Joseph ORBAN, Wilfred OWEN, Pier Paolo PASOLINI, Anne PENDERS, Charles Pennequin, Vasile Petre Fati, Pierre PEUCHMAURD, Jean-Marie PIEMME, Pierre Puttemans, Gisèle PRASSINOS, Julie Rahir, Hubert RIPOLL, Laurent ROBERT, Guillaume RODIEN, André ROMUS, Diti RONEN, Rossano Rosi, Françoise ROY, Pascal Sadien, Frédéric SAENEN, Nasser SARI, Olivier Saussus, Stéphane Sauvage, Eugène SAVITZKAYA, Annie SCHANDELER, Robert SCHAUSS, Manuel SCHMITZ, Juan Serafini, Timotéo SERGEI, Pedro SERRANO, Maria-Angela Serrato-Rioboo, Fernand Sikivie, Peter Slemovic, Vincent SMEKENS, Ivana Sojat-Kuci, Alejo Steimberg, Anne-Lou STEININGER, Tina Stroheker, Gwenaëlle STUBBE, René SWENNEN, János SZENTMARTONI, Cristian Teodorescu, Vincent THOLOME, André TILLIEU, Gabriela TOMA, Bruno Toméra, Gabriel Tornabene, Alexandre VALASSIDIS, Yvon VANDYCKE, Geert van ISTENDAEL, Eddy VAN VLIET, Sigrid VERBERT, Carmelo VIRONE, François WATLET, Antoine WAUTERS, Liliane WOUTERS, Françoise WUILMART

 

 

Remarque importante :

Les biographies proposées ci-dessous sont celles qui ont été publiées au moment de la parution du numéro de la revue correspondant ; elles sont donc souvent incomplètes.  Nous invitons les auteurs à nous transmettre une version actualisée de leur propre biographie.  Quand une révision a été proposée par l'auteur, une mention figure en fin de biographie.
 


 
Constantin ABALUTA (RO)

 

Constantin Abaluta est l’un des meilleurs poètes roumains d’aujourd’hui. Traducteur de Beckett et de Michaux, il a aussi réalisé en 2000 une vaste anthologie de la poésie roumaine contemporaine, qui lui a valu le prix littéraire le plus convoité de son pays. Nous découvrons ici son talent de nouvelliste pour la première fois en français.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 1 et 8

 
Christophe Abbès (BE)

 

Christophe Abbès est né en 1969, c'est déjà un exploit. Il a de bonnes raisons pour écrire sous un pseudonyme mais ne le fera pas. Poète et plasticien, éboueur et philosophe, il cherche le pain rare au fond des poubelles. S'ébroue et s'évertue à publier quelques poux amis. Son modèle absolu : Michel Sardou sauf que lui ne renouvelle pas sa garde-robe. Nombreuses publications à venir.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 19

 
Perlette ADLER (BE)

 

 

Perle(tte) Adler, née Carolo, avec de l'encre sur les doigts (graphomane, dit-on), écrit, vit, vibre à Charleroi, peint, anime des ateliers-écriture, corps-voix, théâtre… A peu publié : aux Éd. L'Ardoisière en 1985, Chaque porte bonheur quand elle s'ouvre, et à l'Arbre à paroles La Mer à main droite.

 

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 7 et 19

 
George Almosnino (RO)

George Almosnino est né en 1936, et est mort à Bucarest en 1994. Ce poète roumain demeure à ce jour inconnu dans le monde francophone. Licencié en histoire, il débute en littérature en 1966. Ses Poèmes de mon fauteuil vert (1984) ont marqué la poésie de son pays. Une anthologie de son œuvre parut en Roumanie en 1999, intitulée Le grand silence. Nous présentons ici de premières traductions de sa poésie en français.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

 
Alexis Alvarez Barbosa (BE)

 

 est né à Namur en 1980. Il a vécu en Espagne, a travaillé aux universités de Valence et Louvain-la-Neuve. Il a fait un mémoire sur Borges et un autre sur Juan José Saer. Il est aujourd'hui enseignant. Ces poèmes sont les premiers qu'il publie.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 16

Son site

 
Nicolas ANCION (BE)

 

Nicolas Ancion, né à Liège en 1971, mélange sans précautions poésie et roman tantôt en long format (Ciel bleu trop bleu, Le Cahier gonflable, Écrivain cherche place concierge), tantôt sous des formes plus brèves (Ces chers vieux monstres, 39 doigts et 4 oreilles, Le Dortoir).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 

Son site

 
Olivier ANDU  (BE)

 

Olivier Andu a 33 ans Martha dans les mêmes eaux Olivier Andu est poète Martha a d’autres dons Olivier Andu vient de sortir un disque Martha chante sous sa douche Olivier Andu espère trouver — pour Martha — un éditeur.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

Son site

 
Ben Arès (BE)

 

 

Ben Arès est né à Liège le 28 mars 1970. À ce jour, il a auto-publié quatre recueils, ainsi que Eau là, eau va à l’Atelier de l’Agneau. Il vit en Outremeuse, porte sa poésie sur différents supports et participe à diverses expériences littéraires dont des lectures-voyages.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 11

 
Jan BAETENS (BE)

Jan Baetens enseigne à l’Institut d’études culturelles de l’université de Leuven. Il a publié de nombreux ouvrages sur l’analyse de l’image, dont Hergé écrivain, classique de la tintinophilie (Labor, 1987). Il est l’auteur de huit volumes de poésie, dont, aux Impressions nouvelles, Cent fois sur le métier, Vivre sa vie et Slam. En 2002 il a publié une anthologie de la poésie belge contemporaine : Les Belges sont à la mode (éd. P.). Il codirige Formules, la revue des littératures à contraintes et FPC (Formes poétiques contemporaines).

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 
Fabrizio Bajec (IT)

Fabrizio Bajec, Franco-Italien, est né en 1975 et vit à Paris. Poète, auteur dramatique, traducteur de William Cliff (Il pane quotidiano, 2008) et de dramaturges comme Christophe Pellert, Jean-Marie Piemme, et Adam Rapp (USA). Ses poèmes ont été édités en Italie dans des revues et des anthologies, et réunis dans un premier petit recueil, Corpo Nemico. Une deuxième plaquette, Gli ultimi, va paraître en aux éditions Transeuropa en 2009. Il écrit pour la scène des pièces représentées à Milan, Rome, Viterbo, parmi lesquelles Aiuto (2005), Ouverture (2006), Électre (2007), La donna che ride (finaliste du Prix Betti 2006). Son premier texte écrit en français, Rage, sera monté à Bruxelles en 2009.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 6, 11, 14 et 19

 
André Balthazar (BE)

André Balthazar est né le 7 janvier 1934, à La Louvière. Il a fait des études de Philologie romane à l'ULB. Il crée en 1957, avec Pol Bury, le Daily-Bul, revue et éditions. Poète et critique, il a publié une trentaine de recueils de la Personne du singulier, orné par Pierre Alechinsky, en 1963, à Balivernes, dont nous présentons ici de larges extraits et qui paraîtra prochainement.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 16

 
Joël Baqué (FR)

 

 

Joël Baqué : poète français, né en 1963. Il vit et travaille dans la région parisienne. Il fut révélé en 2002 par la parution d’un recueil aux Éditions Hors Jeu : Angle plat. Un rang d'écart vient de paraître aux Éditions L'Arbre à paroles (2003).

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

 
Franz BARTELT (FR)

Franz Bartelt est né en 1949 aux Andelys (27), mais a vécu en Ardennes très rapidement. Sa mère lui apprend à lire dans les romans policiers et à 13 ans, il commence à écrire. Il quitte l’école à 14 pour enchaîner des petits boulots. À 19 ans, il entre dans une usine de transformation de papier, où il restera jusqu’en 1985. Auteur de nombreuses pièces dramatiques pour France Culture, de théâtre pour les enfants et pour les plus grands, il a publié plusieurs romans chez Gallimard dont Le Grand Bercail. Il se consacre entièrement à l’écriture depuis 1984.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 
Béatrix BECK (FR)

 

Béatrix Beck est née en Suisse en 1914. Elle a reçu le Prix Goncourt en 1952 pour Léon Morin, prêtre. Ses nouvelles ont été rassemblées dans Guidée par le Songe (Grasset, 1998). Pour Jean-Louis Ezine, Béatrix Beck semble le produit d’un troc ou d’un pacte diabolique où Jules Renard et Marcel Aymé auraient échangé leurs talents. Elle vient de faire paraître La Petite Italie (Grasset, 2000).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 6

 
Anne-Marie BEECKMAN (FR)

Anne-Marie Beeckman, poétesse française née en 1952 au pied des Pyrénées, vit à Brive. Elle est membre du comité de rédaction de la revue trimestrielle française Le Cerceau. Elle a notamment publié un Blason de la Chèvre, chez Myrddin en 96. En 97, elle publie La Source Salmière à Montréal, aux Éditions de l’Oie de Cravan. Tout récemment, elle fait paraître Rue Cloître des Menthes, à l’Atelier de l’Agneau.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 

 
Jean-Christophe BELLEVEAUX (FR)

Funambule des fuseaux horaires, né à Nevers en 1958, Jean-Christophe Belleveaux a publié un recueil de nouvelles, Géométries de l’inquiétude (Éditions Rafael de Surtis, 1998) et une douzaine de plaquettes de poésie dont les plus récentes sont Dans l’espace étroit du monde (Wigwam, 1999), Le Compas brisé (Pays d’Herbes, 1999), Poussière des longitudes, terminus (Éditions Rafael de Surtis, 2000).

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Alain BERTRAND (BE)

 

 Alain Bertrand est né en 1958 à Gand. Il vit en Ardenne, côté belge. Il a publié des essais consacrés à Georges Simenon, des romans, La Part des anges et Monsieur Blanche, ainsi que des récits, Lazare ou la Lumière du jour et La Lumière des polders. On progresse, son dernier livre, est une succession de chroniques se rapportant au thème de la société de consommation.

Textes dans la Revue Le Fram : Numéro 20

 
David Besschops (BE)

Laissons David Besschops, dit aussi Istan Nagaskiev, se présenter lui-même : « Fils d’un moindre mal aux ongles ras et d’un chagrin muet, il fut condamné aux parents forcés en 1976 pour s’être coupé la poire en deux sur la largeur… Ensuite, pas que la mère à boire, et le père, de gifles ! Fallait que néant se fasse. Aujourd’hui, filé en permanence par un satellite-espion à la solde de la phonétique, il partage son Mexique entre le Noir et le Temps. Peu loquace échéant… »

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 10 et 13

 
Sujata BHATT  (IN)

Sujata Bhatt (Ahmedabad, Inde, 1956) a émigré aux États Unis en 1968 où elle fit ses études au Writers’ Workshop à l’Université d’Iowa. Actuellement elle vit à Bremen, Allemagne, avec son mari et sa fille. Ses trois premiers recueils, Brunizem (1988), Monkey Shadows (1991) et The Stinking Rose (1995) ont paru chez Carcanet Press. Brunizem lui valut le Commonwealth Poetry Prize (Asie) 1991, le Alice Hunt Bartlett Award et le Prix Cholmondeley. Les deux poèmes publiés ici sont extraits de The Stinking Rose.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 6

 
Thibaut BINARD (BE)

 

Thibaut Binard, né en novembre 1980 (décédé en 2005), a vécu à Liège où il a obtenu sa licence en Philosophie. Ses poèmes ont été publiés dans cette revue, ainsi que dans Ces-gens-là et Coucou. Visage barbouillé de Francis Bacon ; il partait à la recherche du temps.  Maelstrom a publié Lancer et les éditions de La Différence sortiront Diagonal doce en janvier 2008. (révisé le 10 octobre 2007)

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 3, 9 et 13

Son site

 
Laurence BOSMANS (FR)

Laurence Bosmans, née en 1969, écrit dans plusieurs directions (roman, nouvelles, théâtre — une pièce montée à Grenoble en 2005). Elle est aussi réalisatrice de courts-métrages, créatrice d’installations vidéos, scénographe et photographe. Un talent polymorphe que Le Fram accueille pour des textes inédits.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 14

Son site

 

 
Didier Bourda (FR)

Didier Bourda se consacre essentiellement à la poésie, avec de fréquents détours par le théâtre pour de fructueuses collaborations, notamment avec le Théâtre Antioche du metteur en scène libanais Mounir Debs. Bibliographie : Rue des ronces, 1992 ; Y ou le chemin des lettres, bilingue français-espagnol, préface de Bernard Noël, Éditions Artémis, 2001 ; L’hygiaphone, Éditions L’Atelier de l’agneau, (à paraître début 2004).

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

 

 
Frédéric BOURGEOIS (BE)

Frédéric Bourgeois est né en 1980. Il s'installe à Bruxelles en 1998. Études en traduction et communication jusqu'en 2006. Aujourd'hui, il est professeur d'anglais et assistant administratif et de production au sein d'une compagnie de danse. Vague projet musical avec Ambroise.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 16

 
Georges BRASSENS (FR)

 

 présenté par André Tillieu (voir ci-dessous)

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 3

 
Serge BREDART (BE)

 

Créatif et discret, Serge Brédart, né en 1956, vit en région liégeoise. Il enseigne la psychologie cognitive à l'Université de Liège et y dirige un laboratoire où on a pu croiser des extraterrestres, Jeanne Moreau et Marilyn Monroe. Il a eu pour professeurs André Balthazar et Jean Louvet durant ses humanités à La Louvière... Il publie ici pour la première fois ses poèmes.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 
Marie-Christine BRIERE (FR)

 

 

 Marie-Christine Brière habite Paris. Elle a publié plusieurs recueils chez Subervie, Guy Chambelland, aux éditions Saint-Germain-des-Prés ou chez Régine Desforges. Les poèmes présentés ici sont extraits de son dernier recueil, Le Soupir de l’ouvreuse, paru en 2006 aux éditions de la Librairie-Galerie Racine.

Textes dans la Revue Le Fram : Numéro 20

 
Eric Brogniet (BE)

Éric Brogniet est né en 1956. Poète et critique littéraire, il a publié une vingtaine de livres, dont Autoportrait au suaire (L'Âge d'homme), Mémoire aux mains nues (Le Cormier) et un essai : La Poésie arabe contemporaine : vers un nouvel humanisme ? (La Renaissance du livre). Créateur de la revue Sources, il dirige à Namur la Maison de la Poésie et de la Langue française.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 

 
Olivier BRUN (FR)

 

Olivier Brun est né en 1969. Études de cinéma suivies de petits métiers. Vit actuellement à Nancy, où il mène diverses activités éditoriales, dont l’animation de la revue et des éditions L’Estocade.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 
Carino Bucciarelli (BE)

 

Carino Bucciarelli est né en 1958 à Charleroi. Poète remarqué pour l’originalité de son œuvre, à la frontière entre le merveilleux et le réel, il plonge son lecteur, par ses nouvelles, ses romans ou sa poésie, dans un tourbillon de situations insolites.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 1, 4 et 12

 
Cecilia Burtica (RO)

 

Cecilia Burtica est née en 1980 à Caracal en Roumanie. Après des études de lettres romanes, un DEA, elle travaille à un doctorat. Elle a publié trois livres de critique littéraire en roumain et un livre de poèmes en français.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
David BURTY  (FR)

 

David Burty, né à la Croix-Rousse en 1977, est instructeur de karaté-do shotokan dans une église du Bronx. Vit à New York. N’a jamais publié.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Laure CAMBAU (FR)

Laure Cambau vit à Paris. Pianiste, elle accompagne des chanteurs lyriques, et participe à des lectures poétiques avec improvisations musicales. Elle était invitée au Festival de Poésie Internationale de Trois-Rivières en octobre 2002, à l’Encuentro de Poetas del Mundo Latino à Morelia et au Salon du Livre de Mexico en 2003. Elle a publié Boulevards Lunatiques (éditions Brocéliande, 1998), L’Homme dans la baignoire suivi de Nuages des temps ordinaires (éditions de l’Amandier, 2001), Latifa, la petite fille qui pleurait des mots (conte musical, musique R. Gagneux, éditions Durand, 2000) ainsi que Et le Pourboire des Anges ? (éditions de l’Amandier, 2005).

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 
Ivana CARETTE-SOJAT (HR)

 

Ivana Carette–Sojat est née en 1971, à Osijek (Croatie). Écrivain, poète, traducteur littéraire, peintre, journaliste… Ses poèmes ont été publiés dans de nombreuses revues croates. Également publié un recueil de poésie, intitulé Hyperboles, ainsi que le roman Shamshiel. Elle traduit principalement les auteurs belges d’expression française, tel que : Tirtiaux, A. Nothomb, Brogniet, Wauthier… Elle prépare un deuxième roman et une anthologie de la poésie française de Belgique.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Francis CHENOT (BE)

 

 Francis Chenot, né en 1942 en Ardenne, journaliste et poète, est un des fondateurs de la Maison de la poésie d’Amay et des éditions de l’Arbre à paroles. Derniers recueils parus : Carnets d’écorce (L’Arbre à parole, 2003) et Bûcheronner le silence (coédition L’Arbre à paroles – Les Écrits des Forges, 2006).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Daniel CHIROM (AR)

 

 Daniel Chirom (Buenos Aires, Argentine, 1955), poète, revuiste, traducteur et journaliste. Parmi ses recueils : Crónica a Robledo Puch (1975), Los Atlantes (1979), La Diáspora (1983), El Hilo de Oro (1989), Candelabros (2000), El ojo de los días (2003) et Manjar del exilio (2005). Il est directeur de la revue de poésie El Jabalí (Le sanglier, fondée en 1993, www.poesiaeljabali.com.ar). Il anime le programme de radio Le Sanglier. En prose, il a publié Charly García, Ed. El Juglar (1983).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Georges Christodoulides (CY)

Georges Christodoulides est né à Moscou en 1968. Chypriote, il fit ses études à Larnaca, puis retourna à Moscou pour étudier le journalisme à l’Université Lermontov. Il travaille aujourd’hui pour plusieurs journaux à Chypre. Il écrit depuis l’âge de treize ans. Son dernier recueil, Onirotriviou, a reçu le prix national de poésie dans son pays. Il est traduit en allemand, anglais et espagnol.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 11

 
Hélène CIXOUS (FR)

Hélène Cixous a publié, outre de nombreux textes théoriques, une trentaine de fictions, une douzaine de pièces de théâtre, principalement pour le Théâtre du Soleil. Derniers textes parus : Or, les lettres de mon père, Éd. des Femmes – Antoinette Fouque, 1998 ; Voiles, avec Jacques Derrida, Éd. Galilée, 1998 ; Osnabrück, Éd. des Femmes – Antoinette Fouque, 1999 ; Les Rêveries de la femme Sauvage, Éd. Galilée, 2000. Théâtre : Tambours sur la Digue, mise en scène Ariane Mnouchkine, en représentation depuis Octobre 1999.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 4

 

 
Hugo CLAUS (BE)

Né à Bruges en 1929 et mort en 2008, Hugo Claus a été un des grands poètes belges. En soit témoin la traduction en français par Marnix Vincent d’un choix de cinquante ans de poésie, paru à l’Âge d’Homme en 1999. Les textes publiés ici sont des inédits lus lors de la dernière édition de Saint-Amour, une tournée de lectures hors du commun organisée par les Anversois de Behoud de Begeerte. « Hécate » est une version nouvelle, élaguée, d’un de ses célèbres ensembles qui garde ici sa force et sa cohérence. Nous remercions l’auteur d’avoir accepté de se mêler un instant à notre jeune meute.  (biographie revue le 20 mars 2008)

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 

 
William Cliff (BE)

 

William Cliff est né à Gembloux en 1940. Raymond Queneau accueille et publie ses premiers poèmes. Il a publié récemment les recueils L’État belge et Adieu patries. Cliff a traduit également les poètes catalans Jaime Gil de Biedma et Gabriel Ferrater. Depuis La Sainte Famille, donné à La Table ronde, il a publié d’autres textes revendiqués comme des proses, Le Passager, et aujourd’hui La Dodge.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 3, 8 et 11

 
Philippe CLOES (BE)

 

 Philippe Cloes est né en 1978. Il est auteur et plasticien. Son travail d'écriture se décline sous différentes formes : performances, lectures, projets musicaux, installations, et en revues. En 2008, paraît aux éditions Tétras Lyre Quand il ne restera que nos jambes.

Textes dans la Revue Le Fram : Numéro 20

 
Denys-Louis COLAUX (BE)

 

 

Denys-Louis Colaux est né en 1959 dans la province de Namur. Il a publié plusieurs livres, parmi lesquels Le Galop de l’hippocampe (poèmes), Le fils du soir (roman ) et Schlass (nouvelles), aux Éditions Les Éperonniers.  

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 1 et 4

 
Yves COLLEY (BE)

 

Yves Colley est né en 1968, quelque part dans le Brabant wallon, dans le hameau de Bourgeois. Licencié en philologie romane, il a reçu en 1994 le Prix Lockem de l’Académie de langue et de littérature française de Belgique. Il a publié Le Nom dépossédé aux Éditions Les Éperonniers en 1999.  Il est à la recherche d’un éditeur pour son recueil suivant.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 13 et 18

 
Marie-Claire CORBEIL (CA)

 

 

Née à Longueil en 1954, Marie-Claire Corbeil occupe une place particulière dans la littérature québécoise d’aujourd’hui. Ses textes, rares, lancinants, voguent entre le récit et le poème, scandés par un rythme proche de Beckett. Publiée à l’Hexagone et chez Guernica, elle nous donne ici des extraits d’un roman à paraître. Le Fram est son premier voyage littéraire de notre côté de l’océan.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 
Maxime COTON (BE)

 

Maxime Coton est né le 7 juin 1986. Ingénieur du son. Musi­cien. Réalisateur (radio et cinéma). Publication : La Biographie de Morgane Eldä, éd. Tétras Lyre, 2004.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 13 et 20

 
Roland Counard (BE)

Roland Counard est né le 10 juin 1951 à Herstal. Poète, éditeur, revuiste (CGL) et animateur de revues des revues, il a publié à l'Arbre à paroles Brouillards, buvards, bavards, ainsi que Poèmes d'un lourd voisinage, aux Éditions Tétras-lyre Soirée mondaine, puis Amputations. En prose, il est l'auteur de l'inquiétant Laitier de Noël, paru en 1996 à Paris chez Courants d'Ombre.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 9

Son livre aux Editions Le Fram    ici

 

 
Olivier COYETTE (BE)

 

Olivier Coyette est né à Bruxelles en 1975. Il a publié un premier recueil Chiizuo Ku Dasai aux Éditions Caractères en 1998. D'autres poèmes ont paru en revues et dans des anthologies. Il est également auteur dramatique, chanteur et comédien.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 7

 
Oscar CURIESES (ES)

 

Óscar Curieses est né à Madrid en 1972. Il a publié Biolences (1999), Un faux bestiaire (2003) et Sonnets de l'utérus (2007, Bartleby Editores). Certains de ses textes ont été publiés dans des anthologies de poésie espagnole comme Tout est poésie sauf la poésie et 22 poètes depuis Madrid. Il est actuellement professeur de littérature hispano-américaine et s'apprête à fonder sa propre maison d'édition.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 
Michael CURTIS (UK)

 

 Michael Curtis a grandi à Liverpool et vit maintenant dans l’île de Man. Il a donné des lectures à travers toute l’Europe. En 2006 a paru Taking Shape, un choix de poèmes en français et en anglais. Son neuvième recueil de poésie, Weeks, a paru en 2007 chez Urban Fox Press. En 2008 vont paraître Walking Water, en français et en anglais, Éditions des Vanneux, Picardie), et un nouveau recueil, In The Affirmative (Redbeck Press).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
France De Beck (BE)

 

France De Beck est née à Virginal (Brabant Wallon) en 1961. Elle a une formation de biologiste et vit actuellement dans le Hainaut. Ce texte est sa première publication.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 16

 
Daniel DE BRUYCKER (BE)

Daniel De Bruycker est né à Bruxelles en 1953. Longtemps critique de jazz et de théâtre en Belgique et en France (Le Soir, Le Monde de la Musique, Le Monde), puis traducteur et animateur d’ateliers d’écriture, il vit et travaille depuis 1986 à Paris entre deux voyages en Asie. Salué par plusieurs prix littéraires dès la fin des années 70, il ne sort du silence que bien plus tard avec le long poème La mer est ronde (Le Cormier, 1987), le cycle Destins nomades (L’Arbre à paroles, 1995), les proses de La Pierre de Soi (Entente, 1996, préf. de Henry Bauchau), les Poèmes de Hou Dang-Ye (L’Amourier, 2000) ainsi que deux romans chez Actes Sud : Silex (1999, Prix Rossel) et Eitô (2001).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

 
Jacqueline DE CLERCQ (BE)

Jacqueline De Clercq est née à Bruxelles, le 18 mars 1941. Elle vit et écrit à Plancenoit, commune de Lasne, dans le Brabant wallon. Diplômée de l’Université Libre de Bruxelles (Lettres), elle y a exercé des mandats de recherche à l’Institut de Sociologie, durant une vingtaine d’années, et a publié plusieurs essais dans le domaine de la sociologie de l’art, des pratiques culturelles et de l’enseignement. Ensuite, elle quitte l’université pour se consacrer à l’écriture littéraire.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 

 
Frank de Crits (BE)

Frank De Crits naît à Audenarde en 1942, habite depuis 1961 à Bruxelles et a travaillé au ministère de la Communauté flamande au service des lettres puis aux arts plastiques. Il a publié plusieurs recueils de poésie et des livres de traductions (William Cliff, Werner Lambersy, Liliane Wouters (1998). Il est secrétaire des Middagen van de Poezie depuis 1980 et est l’un des fondateurs du festival littéraire Het Groot Beschrijf à Bruxelles.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 13

 

 
Théophile de Giraud (BE)

 

Théophile de Giraud est né à Namur en 1968. Ce « fou littéraire », d’ailleurs répertorié par André Blavier, est principalement l'auteur de l'iconoclaste De l'impertinence de procréer. Il vient de publier aux éditions Galopin à Spa Cent haïkus nécromantiques, dont voici quelques extraits.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
Michel DELAIVE (BE)

 

 

Michel Delaive (1938-1986) n'était pas écrivain. Il était médecin, anarchiste et mécène (éditions de L'atelier de L'Agneau). C'est après son suicide que sa femme et ses enfants ont découvert des carnets d'ordonnances annotés de son écriture quasi illisible de médecin. Il s'agissait en fait de poèmes spontanés, magnifiques et fulgurants, que Le Fram a recueillis sous le titre de Poèmes en attendant le mauve. Une vraie découverte. (biographie revue le 22 juin 07)

Son livre aux Editions Le Fram    ici

 
Serge Delaive (BE)

Serge Delaive est né à Liège en 1965. Il a publié plusieurs recueils de poèmes dont, aux éditions des Éperonniers, Légendaire et Monde jumeau ou, à La Différence, Le livre canoë et Les jours.  Comme romancier, il a publié à La Différence Café Europa. L'homme sans mémoire et Argentine , deux nouveaux romans, paraîtront chez le même éditeur en 2008, tandis qu'en septembre 2007 sortira aux éditions Maelström un recueil intitulé Poèmes Sauvages. Cofondateur avec Karel Logist et Carl Norac de la revue et des éditions Le Fram. (biographie revue le 22 juin 07)

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 1, 3 et 11

Son site

 
Christine DELCOURT (FR)

 

 

Christine Delcourt : poétesse française, habite à Poissy. À mi-parcours de la vie, au terme de la poésie, une quinzaine de recueils parus et quelques manuscrits devant. Derniers recueils parus : Vous, comme le loup et Folle, l’éperdue, tous deux publiés aux éditions de la Morale merveilleuse à Brive, France.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Michel DELVILLE (BE)

 

 

Michel Delville est né en 1969. Il est professeur en littérature anglaise moderne et littérature américaine à l’Université de Liège (dernier ouvrage en date : Eating the Avant-Garde, 2008). Il est égale­ment musicien (guitare et voix) au sein de plusieurs groupes de jazz dont le principal est The Wrong Object. En 2004 il a publié Le Troisième Corps aux éditions Le Fram.

Son livre aux Editions Le Fram   ici

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 20

  
Laurent DEMOULIN (BE)

 

 

Laurent Demoulin est l'auteur de L'Hypocrisie pédagogique (pamphlet, Éditions Talus d'Approche, 1999), Ulysse Lumumba (contes poétiques, Éditions Talus d'Approche, 2000), Filiation (poèmes, Éditions Le Fram, 2001) et La Salle de bain. Revue de presse (critique littéraire, Minuit, 2005). Les poèmes publiés ici paraîtront en 2008 au Tétras Lyre au sein d'un recueil intitulé Trop tard.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 3, 6 et 16

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 

 

 
Paul DE TROY (BE)

 

 

Paul De Troy est né en 1941 à Anderlecht. Il découvre la poésie sur France-Culture, grâce aux émissions de Jean Amrouche (Saint-John Perse, Jouve, Artaud, Queneau). Docteur en médecine vétérinaire, il a été responsable d'un laboratoire de contrôles des denrées alimentaires jusqu'en mars 2002. Il a publié deux recueils Le Trifluorure de Bore (1985) et La Carcasse de Rembrandt (1997). Paul De Troy lit volontiers ses textes en public.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

 
Rémy DISDERO (FR)

Rémy Disdero est poète et dessinateur. Il est né à Boulogne en 1983. Commis voyageur à 17 ans, lieutenant de louveterie à 19, puis vagabond. Voyage en Norvège, pays de son auteur fétiche, Hamsun. Pronunciamiento, premier recueil illustré édité en 2004. En Belgique, il participe à ses premières lectures poétiques. Premier Prix de Poésie libre du Grand Prix Vendée 2005. Mention d’honneur au Prix de poésie Angel Miguel Pozanco 2005.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 14

 

 
Rodica DRAGHINCESCU (RO)

Née en 1962,Rodica Draghincescu est la poétesse roumaine la plus importante de sa génération. En 1997, son recueil intitulé Objet de luxe affûté de deux côtés a fait sensation. Sa poésie se partage entre de longs poèmes où l’on retrouve la liberté du dadaïsme et de plus courts textes — dont nous publions ici quelques exemples — où, derrière le télescopage inspiré des images, apparaît le visage d’une femme. Rodica Draghincescu est actuellement professeur à l’Université de Timisoara.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 4

Son site

 
Frédéric Dufoing (BE)

Frédéric Dufoing est né à Liège en 1973. Il est diplômé en philosophie et sciences politiques. Essayiste et critique, il co-dirige la revue Jibrile avec Frédéric Saenen. Il est aussi l’auteur d’une petite étude sur la musique des années 1980, Factory, enquête sur un exercice de nostalgie intégrale chez Mille et une nuits à Paris, ainsi que des articles et des entretiens dans Le Vif et Réflexion.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
Pierre DULIEU (BE)

 

Pierre Dulieu, est né en1977 au Rwanda. Il termine à Liège des études de philologie romane et prépare un mémoire consacré à Samuel Beckett. Il a publié dans les revues écritures et À la machine.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 

 
Andrea D'URSO (IT)

 

 Andrea D’Urso est né à Rome en 1970. Il travaille à la Radio Télévision Italienne et collabore à la revue Ciminiera. Ses poèmes sont publiés par les revues Storie, Nabanassar, Poesia e Spirito, Achab, Imperfetta Ellisse, Liberinversi, Poiein (Italie), La Nef des Fous, Chaoid, La Revue des Ressources, Comme en poésie, etc. Il a collaboré pour le théâtre avec Nino Manfredi.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 20

 
Russell EDSON (US)

Russell Edson est né aux USA, dans le Connecticut, en 1935. Dans son pays, il est l'une des figures de proue du poème en prose, un genre qu'il a toujours pratiqué et qu'il a largement contribué à approfondir et développer (il aime s'appeler lui-même « Mr. Little Prose Poem », par dérision). Ses poèmes mélangent presque toujours des scènes domestiques dramatiques à un surréalisme « sauvage » teinté d'humour absurde. Edson a aussi publié un roman, The Song of Percival Peacock, et dernièrement, The Tormented Mirror, une pièce de théâtre. Ses nombreux recueils sont épuisés, mais un choix de poèmes est rassemblé dans The Tunnel.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 7

Son site

 
François EMMANUEL (BE)

 

François Emmanuel est né en 1952. Il a obtenu le Prix Rossel 1998 pour son sixième roman, La passion Savinsen.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

Son site

 
Vincent ENGEL (BE)

 

 

Vincent Engel est professeur de littérature française contemporaine à l’université de Louvain. Il est l’auteur de quatre romans et de trois recueils de nouvelles, ainsi que de plusieurs essais littéraires. Depuis 1998, il est président de l’Association des Gens de lettres.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 6

Son site

 
Marie ÉTIENNE (FR)

 

 

Marie Étienne a été l’assistante d’Antoine Vitez. Ses deux derniers recueils sont : Anatolie (1997, Prix Mallarmé) et Roi des cent cavaliers (2002). Elle a publié tout récemment un roman intitulé Senso, la guerre. Elle nous a confié le premier chapitre de son prochain livre.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

 
Henri FALAISE (BE)

 

 

Henri Falaise est né à Verviers en 1948 et décédé en 1999. Les trois poèmes publiés ici sont absents de son Œuvre poétique publiée en deux volumes par l'Arbre à paroles. Ils ont paru en 1976 chez Commune Mesure sous la forme d’une plaquette intitulée Ouvrir le houx et sont dédiés à sa fille Nathalie.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

 
John FENOGHEN (BE)

 

 

John Fenoghen est un pseudonyme du poète et traducteur Jan H. Mysjkin, né en 1955 à Bruxelles. Fenoghen débute dans ce numéro, tandis que Mysjkin a publié quatre recueils de poésie en néerlandais, dont le recueil Jeu de miroirs / Sonnets en mouvement est à découvrir dans « Les cahiers de Royaumont » aux éditions Créaphis à Grâne.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 
Hadelin FERONT (BE)

Hadelin Féront est belge, il est né le 29 avril 1981. C’est sa première publication. Féront a d’ores et déjà mis au point, — pour servir une pensée étonnamment alerte et une remarquable pénétration d’esprit —, tout à la fois une respiration poétique et un souffle littéraire. Denys-Louis Colaux remercie son professeur de rhétorique René Bohet, qui lui a présenté ce prodigieux jeune homme.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Támas FILIP (HU)

 

Tamás Filip est né en 1960 à Budapest (Hongrie). Il a fait des études de droit et travaille comme notaire. Il a deux recueils parus, dont le deuxième (Függöbid — Pont suspendu) en 1998.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 4

 
Gabriel Ferrater (ES)

Gabriel Ferrater (1922–1972) naît à Reus dans une famille bourgeoise libérale. Trois recueils : Da nuces pueris (1960), Mange-toi une jambe (1962) et Théorie des corps (1966) ont été réunis en 1968 sous le titre Les Femmes et les Jours. William Cliff a traduit l’œuvre poétique complète de Ferrater, qui paraît en janvier 2004 chez Anatolia – Le Rocher.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

Son site

 

 
Rose-Marie FRANÇOIS (BE)

 Rose-Marie François est née entre la verte Flandre et le noir Borinage.  Elle a commencé à écrire (phonétiquement) avant l'âge scolaire.  Elève de Berthe Dubail, elle a renoncé à la peinture et au dessin vers la fin des années 60.  Voyage beaucoup.  Apprend sa quinzième langue. Auteur de plusieurs livres : poésie, petites proses, contes, pièces radiophoniques, publications bilingues de poésie, divers articles et conférences sur la traduction de la poésie, le plurilinguisme, le rôle de la littérature dans la didactique des langues.  Lectures scéniques de poèmes.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 4

Son livre aux Editions Le Fram    ici

 

Son site

 

 
Patrick Fraselle (BE)

 

 

Patrick Fraselle est né à Liège le 27 octobre 1955. Études musicales à l’Académie de Musique de Seraing, à l’Académie de Musique de Liège, au Conservatoire Royal de Musique de Liège. Pianiste, compositeur et improvisateur, il est l’auteur de poésies, poésies érotiques, contes, récits, nouvelles et diverses approches littéraires. Psychanalyste - psychothérapeute. Spécialisé en psychothérapie de couple. (biographie revue le 25 décembre 07)
 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

Son site

 
Otto GANZ (BE)

 

Otto Ganz, poète, illustrateur, revuiste (il dirige avec Vincent Watelet et Geneviève Hauzeur la revue artistique et littéraire belge Les Améthystes de Thyl), romancier (il livre en 1998 son premier roman Aline, aux Eperonniers, à Bruxelles) est né en 1970.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 

 

 
Jérôme Gault (CA)

 

 Jérôme Gault est né à Montréal. Géomètre de formation, il en­seigne aujourd’hui ce métier. Depuis 1988, il écrit avec acharne­ment. Une douzaine de ses textes ont paru dans le recueil Des mots qui parlent... Mine de rien (éditions Simplicité, décembre 2008). On trouve un aperçu de ses travaux sur son site www.jeromegault.org.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 20

 

 
Jaime GIL DE BIEDMA (ES)

 

 

 

Jaime Gil de Biedma est né à Barcelone en 1929 (où il est mort en janvier 1990). Études de droit. Membre du Groupe de Barcelone avec Gabriel Ferrater, Joan Ferraté, Carlos Barral et Jaime Salinas. Il publie Compañeros de viaje (Barcelone, 1959), Moralidades (Mexico, 1966) et Poemas póstumos (Madrid, 1968), tous trois réunis dans Las personas del verbo (Barcelone, 1982). A travaillé toute sa vie comme « fondé de pouvoir » à la Compañia General de Tabacos de Filipinas à Barcelone. Ses poèmes, traduits par William Cliff, paraissent en français ce printemps aux éditions Anatolia – Le Rocher.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 6

Son site

 
Pierre GILMAN (BE)

Né à Liège, Pierre Gilman pratique la poésie depuis une trentaine d'années. Il n’en est, et la chose est étonnante, qu’à sa première publication avec le recueil Dans la serre poétique (Éditions L'Âge d’homme, 2006), récent lauréat du Prix Nicole Houssa.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 

 
Gokyo (BE)

 

 

Gokyo, pseudonyme de Julien Raymond Dol, est né en 1939 et vit à Liège. Préretraité passionné de poésie et de poètes, il fut typographe, camionneur, graphiste, chef de publicité, puis responsable de communication. Il a beaucoup voyagé et s'est remis à l'écriture en 1992. Depuis, il a écrit de nombreux poèmes, ainsi que plusieurs milliers de Flocons et de Brèves.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
Matthieu GOSZTOLA (FR)

 

 Matthieu Gosztola, né en 1981 au Mans, est pianiste de forma­tion. Dernier livre paru : Sur la musicalité du vide 2, à l’Atelier de l’Agneau (Prix des découvreurs 2007). Nombreuses parutions en revues, françaises : Poésie 1 / Vagabondages (Le Cherche Midi), Cara­vanes (Phébus) ; belges : L’Arbre à paroles, Écritures ; canadiennes : Moebius, Art le Sabord ; américaines : Silver Visions II International...

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 20

 
Maria Grazia GRECO CALANDRONE (IT)

 

 

Maria Grazia Greco Calandrone est née à Milan en 1964. Elle vit aujourd’hui à Rome. En 1993, elle a reçu le Prix international de poésie Eugenio Montale pour une œuvre inédite. Elle est aujourd’hui considérée dans son pays comme un des espoirs de la nouvelle génération des poètes de langue italienne.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 3

 
Gheorghe GRIGURCU (RO)

Gheorghe Grigurcu, né en 1936 à Soroca, Roumanie. Diplômé en lettres (Faculté de Philologie de l’Université de Cluj). Il débute en poésie en 1968. Depuis lors, il a publié de nombreux volumes, dont Trois nuages, 1969 ; Le Fleuve incinéré, 1971 ; Apologies, 1975 ; La Rigueur de l’air, 1978 ; Contemplations, 1984 ; Le Miroir et le Vide, 1993. Une rose apprend les mathématiques, une anthologie de sa poésie, est parue en 2004. Reconnu dans son pays comme poète, il l’est aussi comme critique littéraire et polémiste. Il est également l’auteur d’importantes études sur la poésie roumaine.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 14

 

 
Anne-Lise GROBETY (CH)

Née à la Chaux-de-Fonds en 1949, Anne-Lise Grobéty est sans doute l’écrivaine la plus reconnue dans son pays d’origine, la Suisse. Elle y a obtenu le Prix Schiller et le Prix Ramuz. Son choix d’être publiée en Suisse, chez Bernard Campiche, fait qu’elle demeure relativement peu connue en France. Romancière, elle excelle aussi dans le texte court, en particulier dans son chef-d’œuvre Contes-Gouttes, des instantanés proches de ceux de Michaux. Les textes présentés ici, tous inédits, sont extraits d’un livre en cours qui réunira de courtes variations sur le thème du discours amoureux.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

 
Damien Jacques Grosdent (BE)

Damien Jacques Grosdent est licencié en communication de l'Université de Liège, où il présente, en 1993, son mémoire de création Le livre d'Esther. Il vit à Liège et publie ici pour la première fois une suite de poèmes extraits de Biblion, œuvre polymorphe et totale qui reprend ses écrits entre 1981 et 2003. Signalons que Biblion est à la recherche d'un éditeur…

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 16

 
Slaheddine HADDAD (TN)

 

Slaheddine Haddad est né en 1943 dans le Nord de la Tunisie. Il enseigne l’histoire et la géographie dans un collège tunisien, collabore à la page littéraire du quotidien La Presse de Tunisie. Il se consacre à l’écriture et vit à Grombalia. Il a publié Sudistes, Baiser Moutarde, 1997 et Les Nuits Cochères, Polder, Décharge, 1997.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 1

 
HAGGIS (BE)

 

Haggis (Régis Fabbro) est étudiant en 2ème licence en Philologie germanique à Liège. Il a 21 ans, habite Sprimont et écrit depuis un an.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Amari HAMADENE (DZ)

Amari Hamadene est né le 16 juillet 1968 à El-Asnam en Algérie. De formation scientifique, il écrit depuis 1990. A animé la revue Noirs et Blancs qui a dû s’éteindre en 1995 pour des raisons sécuritaires. Il a traduit du français en arabe de nombreux poètes contemporains. A publié en 1990 Les Voyants de sable aux Éditions Publidécor (Algérie), et des poèmes dans diverses revues : Parages, Le Jardin d’essai, Hauteurs, Archipel, Estuaires, Phréatique.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 7

 
Maxime HANCHIR (BE)

 

 Né en 1986, Maxime Hanchir déserte en 2005 et passe quelque temps sur les routes australiennes. Part ensuite pour l’Amérique centrale avant de s’installer à Berlin. Vie d’expédients et de petits boulots. Il réside maintenant à Liège et a commencé des études de traduction à l’université de Liège en 2008. Les textes présentés ici sont les premiers qu’il publie.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 20

 
Agnès HENRARD (BE)

Agnès Henrard est née à Huy en 1959. Elle a enseigné pendant plusieurs années à l’étranger (Mexique, Rwanda, Espagne). Elle anime actuellement des ateliers d’écriture poétique en province de Liège. Elle est mère de trois petites filles. Elle a publié quatre recueils poétiques dont Chambres lentes (Cahiers Odradek, 1983) et L’Aile du loup, le lait de l’ange (L’Arbre à paroles, 1996). Collabore à plusieurs revues françaises, québécoises et belges.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 

 
Mathieu Hilfiger (FR)

Mathieu Hilfiger est né en 1979 à Strasbourg. Études de lettres, de langues anciennes et de philosophie. Il commence à écrire de la poésie en 1999, crée et dirige depuis 2001 la revue de littérature Le Bateau Fantôme, et publie poèmes et articles dans de nombreuses revues (Arpa, Passage d’encre, Le Fram, Pyro, Le Philosophoire, etc.). Après la publication d’un premier recueil de poésie (Lettres touchées, Pierron, 2003), sa rencontre en 2004 avec Yves Bonnefoy l’encourage à parachever le manuscrit de Reflets et Disgrâce, et donnera lieu à un entretien réédité chez Champ Vallon (in Yves Bonnefoy : lumière et nuit des images). Il partage sa vie entre Rouen et Paris. Son second livre, "D'Une craie qui s'efface" précédé de "Reflets et Disgrâce", est paru chez L'Harmattan en juin 2009.  (biographie revue le 20 juin 09)

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 9

 
Mohamed Hmoudane (MA)

 

 

Mohamed Hmoudane est né en 1968 à El Maázize, au Maroc et vit à Paris. Sa poésie puissante est parue d’abord aux Éditions l’Harmattan. Vinrent ensuite deux volumes importants aux Éditions de la Différence : Attenta en 2003 et Blanche mécanique en 2005. Hmoudane a consacré un dossier à la poésie marocaine contemporaine dans la revue Po&sie en 2003.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 13

 
Pierre HUSSON (BE)

 

Pierre Husson est né en 1977 dans une ville qu'il a fuie à grandes enjambées. Tente actuellement de reprendre son souffle. Publications dans Le Fram, Ces gens-là et Coucou. Co-auteur avec Robert Varlez de Le Soleil est habité.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 4 et 13

 
Alojz IHAN (SI)

Né en 1961, Alojz Ihan est chercheur en microbiologie à l’Institut universitaire de Ljubljana. Dès les années 80, ses recueils de poèmes ont marqué la poésie slovène par sa volonté d’un retour, d’une réhabilitation de la narration comme trame du texte poétique. Largement primé dans son pays et traduit dans les pays de l’est de l’Europe, il dirige aussi la revue Sodobnost (Le temps présent). Nous le faisons ici découvrir en français, grâce à la collaboration de Litterae Slovenicae, que nous remercions amicalement.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Andrea INGLESE (IT)

 

 

Andrea Inglese : né à Turin en 1967, il vit à Milan. Docteur en littérature comparée, il a publié des livres de poésie et aussi des textes à caractère philosophique : Ákusma. Forme della poesia contemporanea (Metauro, 2000), Inventari con disegni di Carlo Benvenuto (Mazzoli Editore, 2001)

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 14

 
Nora Iuga (RO)

 

 Nora Iuga est née le 4 janvier 1931 à Bucarest. Diplômée en philologie (germaniste – Faculté de Bucarest). Début en poésie : Ce n’est pas de ma faute, 1968. Une des plus grandes poétesses roumaines, dont l’œuvre demeure à publier en français.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
Joris Iven (BE)

Joris Iven est né le 25 janvier 1954 à Diepenbeek. Il a étudié les sciences économiques, la sociologie, l'espagnol et l'écriture de scénario. Il a été critique de poésie pour Het Belang van Limburg et a collaboré aux revues littéraires Letters et Deus ex Machina. Il a traduit des poètes du monde entier. Joris Iven a publié plusieurs recueils de poésie et participe à de nombreux festivals. Les extraits donnés à la revue Le Fram proviennent de Parchemin/Testament.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 16

Son site

 
Jacques IZOARD (BE)

 

 

Jacques Izoard est né en 1936 et décédé ce 19 juillet 2008. Poète majeur de la fin de la deuxième moitié du XXe siècle, ses Poésies complètes 1952-2000 ont paru en 2006 (La Différence). Depuis, il avait publié plusieurs nouveaux recueils (derniers parus : Thorax, 2007 et Lieux épars, 2008). Les poèmes inédits que nous publions datent de 2002.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 7 et 19

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 

 
Denis JAMPEN (CH)

Denis Jampen, né en 1956 en Suisse romande. Dès l’adolescence, pris par les voyages : Italie, Grèce, Belgique, Hollande, Espagne. Puis deux ans à Paris avant un long périple en Asie du Sud-Est (fin 75 et 76), de la Birmanie à Bali et Bornéo. Ensuite, le Mexique, et des séjours à Ibiza, Séville, Barcelone. À nouveau Paris, à partir de 81, avec de fréquentes pointes en Thaïlande, à Hong Kong, en Chine (deux ans d’étude du mandarin), à Taiwan. Depuis 90, à peu près fixé à Bangkok. Petits boulots, plus ou moins avouables, et en basses continues l’écriture, toujours, envers et contre tout.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Véronique JANZYK (BE)

 

Véronique Janzyk, après des études en communication, se partage entre journalisme et communication institutionnelle. Elle a publié un premier ouvrage, Auto (La Chambre d’Échos). Elle vit à Charleroi.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 
Frédéric-Yves Jeannet (BE)

Frédéric-Yves Jeannet, né en 1959, il a notamment publié en français Marée Matrice Salina Cruz (Atelier de l’Agneau, 1984), Si loin de nulle part (Édition du Lieu/A.C.A.L.P.A., 1985), De la distance (avec Michel Butor, Éditions Ubacs, 1990), Cyclone (La Rivière Échappée/Castor Astral, 1997) et Charité (Flammarion, 2000). Son existence nomade l’a mené loin d’Europe vers le Nouveau Monde dont il a acquis une des nationalités.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 1, 3 et 9

 
Tamás JONAS (HU)

 

Tamás Jónás est un poète et prosateur hongrois né en 1973. Il a publié trois recueils de poésie, deux récits et un CD contenant ses oeuvres. Son livre intitulé Bentaklás (Internat, 1999) a reçu en Hongrie le prix du meilleur recueil poétique de l’année. Il travaille comme informaticien et collabore à une revue culturelle tsigane.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 7

 
Nelly KAPLAN (FR)

Née en Argentine, la belle Nelly Kaplan débarque à Paris dans les années cinquante. Dix années durant, elle travaille avec l’immense cinéaste Abel Gance. Elle se lie d’amitié avec les maîtres du surréalisme (Breton, Soupault, Man Ray, Mandiargues, Masson…). En 66, elle publie son premier et détonant recueil de nouvelles à la Jeune Parque : Le Réservoir des sens, illustré par André Masson. En 69, son premier long métrage, La Fiancée du Pirate, bouleverse la chronique et entre dans le panthéon des chefs-d’œuvre du cinéma français. En 74, son roman Mémoires d’une liseuse de draps paru chez Jean-Jacques Pauvert fut interdit par la censure. Légèrement revisité, il ressort en 98, aux Éditions de la Différence, sous le titre Un Manteau de Fou Rire. C’est également en 98 que paraît aux mêmes éditions le sulfureux Aux Orchidées sauvages.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 3

 
Eva KAVIAN (BE)

Romancière, nouvelliste et poète, Eva Kavian anime des ateliers d’écriture depuis 1985. Elle a fondé l’association Aganippé, au sein de laquelle elle anime des ateliers d’écriture et des formations pour animateurs. Ses romans ont paru au Castor Astral. En janvier 2007, s’y ajouteront Amoureuse, un recueil de poèmes (dont ceux qui sont repris dans ce numéro) aux éditions des Carnets du Dessert de Lune, et Écrire et faire écrire, un manuel pratique, aux éditions De Boeck.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 

 
Hilde KETELEER (BE)

Hilde Keteleer (°1955). Traductrice du français et de l’allemand en néerlandais, journaliste, poète. Rédactrice de la revue littéraire flamande Deus ex Machina. Elle a traduit Rilke, Rimbaud et de nombreux poètes contemporains belges, allemands et autrichiens. En 2001, elle a débuté comme poète chez de Wereldbibliotheek, Amsterdam, avec le recueil Al wat winter is en waar.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 

 

 
Anise Koltz (LU)

 

 

Anise Koltz est née le 12 juin 1928 à Luxembourg-Eich. Fondatrice et organisatrice des Journées de Mondorf (Rencontres internationales d’auteurs et de poètes, 1963-1974), elle est membre de l’académie Mallarmé. Elle a reçu le prix Blaise Cendrars en 1992 et le prix Apollinaire en 1998. Elle vit à Luxembourg et écrit en trois langues. Ses derniers livres ont paru aux éditions Phi.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 11

 
Miklavž Komelj (SI)

Miklavž Komelj né en 1973. Il a étudié l’histoire de l’art à l’université de Ljubljana .Il a publié son premier recueil, Lu delfina (La Lumière de dauphin, 1991), à 18 ans Il est aussi essayiste et il traduit plusieurs langues, notamment de l'italien (Pier Paolo Pasolini), du français (Gérard de Nerval) et du portugais (Fernando Pessoa). Il écrit aussi de la poésie pour enfants.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 

 
Günter Kunert (DE)

 

 

Günter Kunert est né à Berlin en 1929 ; depuis 1979, il vit à Kaisborstel, près d'Itzehoe. De nombreuses publications, poésie et proses. Un livre autobiographique, Erwachsenenspiele. Les poèmes publiés ici sont extraits du recueil Mein Golem, publié aux éditions Hanser, Munich, 1996.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

 
János LACKFI (HU)

 

 

János Lackfi né en 1971 à Budapest, est poète et traducteur. Spécialiste de la poésie belge, il lui a déjà consacré plusieurs travaux parus en revue. En Belgique, il vient de recevoir le prix de traduction littéraire de la Communauté française. Ancien ouvrier imprimeur devenu bibliothécaire.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 3

 
Tamara Laï (BE)

Tamara Laï est artiste digitale, écrivain et poète. Réalisatrice vidéo de 1985 à 1994 (Prix Arcanal au F.I. de Vidéo du C.A.S.B. Paris 1992 pour la vidéo Anatomica), Tamara Laï se tourne en 1993 vers les techniques numériques et l'écriture de nouvelles, contes et poèmes illustrés (CD-Roms). Depuis 1997, ses recherches se centrent sur le Net (ou Web) Art : sites, performances chat_&_cam, vidéo-conférence…

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

 
Caroline Lamarche (BE)

Caroline Lamarche naît en 1955 à Liège. Petite enfance dans le nord de l'Espagne. La suite, jusqu'au bac, en région parisienne. Romaniste, elle enseigne en Afrique le français en anglais. Retour en Belgique, elle travaille comme secrétaire bilingue (anglais, espagnol). Elle a écrit, depuis le début des années 90, des romans, des nouvelles, des poèmes et des fictions radiophoniques. Son dernier roman Lettres du pays froid vient de paraître. Aux Éditions Le Fram, elle publie aujourd'hui, avec Hilde Keteleer, en version bilingue, un recueil de poèmes.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 4 et 9

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 

Son site

 

 

 
Michaël Lambert (BE)

 

 

Michaël Lambert, né en 1975, écrit du théâtre, des nouvelles, de la poésie, obsédé par l'idée que pour qu'un autre monde soit possible, il faudra faire preuve d'imagination. Il anime des ateliers d'écriture et développe des projets de théâtre jeune public pour l'asbl ImaginAction. Depuis quelques années, il s'est installé à Liège où il prend plaisir à vivre et regarder ses enfants grandir.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 19

 
Michel LAMBERT (BE)

 

Michel Lambert est né en 1947 dans l'ex-Congo belge. Pendant plus de vingt ans, il exerce la profession de journaliste dans un hebdomadaire bruxellois. Aujourd’hui, il travaille dans l’édition. Il anime des ateliers d'écriture en centre culturel, en prison et surtout dans des centres de santé mentale. Il organise le prix Renaissance de la nouvelle, dont il est un des fondateurs. En 1988 paraît son premier roman, Une vie d'oiseau, qui obtient le prix Rossel. Depuis, il alterne les parutions, publiant tantôt un recueil de nouvelles, tantôt un roman. Son prochain livre Une touche de désastre paraîtra aux Éditions Le Rocher en 2006.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 13

 

 
Stéphane LAMBERT (BE)

 Stéphane Lambert est né en 1974. Il a été très actif dans le domaine du livre en Belgique. Il collabore régulièrement à la presse écrite. Il se partage entre l'écriture de textes littéraires (Une histoire d'amour, Filiations, Mes morts...) et de documents (Bruxelles et l'amour, Di(s)gressions – conversations avec Micheline Presle...). Il a enseigné à l'Université Charles à Prague. Son prochain roman, L'Homme de marbre, paraîtra en septembre 2008 aux éditions Le Grand Miroir.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Chantal LAMERTYN (FR)

 

Chantal Lamertyn est née le 5 mars 1957. Comédienne, elle a publié plusieurs recueils : L’Œil et l’Ombre (Éditions 15/10, 1988), Le Héros quotidien (en collaboration avec J.-L. Fontaine, Éditions Rétroviseur, 1994) et Enrichie au noir (L’Arbre à Paroles, 2000).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 6

 
Yves LEBON (BE)

Yves Lebon, journaliste et poète liégeois, est décédé en 2003. Son recueil Le Poète inconnu a paru aux Éditions L'Arbre à Paroles. Yves Lebon nous laisse de nombreux poèmes, dont Irène Stecyk assure l'édition posthume. Quelques-uns viennent de paraître dans Promenades liégeoises avec Bernard Gheur. Ceux que nous proposons aujourd'hui sont extraits d'un ensemble inédit intitulé Province extrême.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 14

 
Pascal Leclercq (BE)

 

 

Pascal Leclercq est né en 1975, à Liège. On lui doit quelques recueils, dont le dernier, Demain revient de loin, est paru aux éditions La Dragonne à Nancy. Ses dernières recherches l’ont conduit à réhabiliter la pomme comme objet poétique. On s’attend à ce qu’il en fasse autant de l’aubergine, mais ce n’est pas gagné.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 1, 6 et 10

 
Ariane LE FORT (BE)

Ariane Le Fort est mariée et mère de deux enfants. Elle a fait ses études primaires et secondaires à l'Athénée Royal de Rixensart (section latin-grec), une année universitaire à Goshen College (Goshen – Indiana – USA) et enfin une licence en journalisme et communication à l'ULB (1979-1983). Depuis la fin de ses études, elle concilie écriture et activités professionnelles. Elle a obtenu le prix Rossel en 2003 pour son quatrième roman Beau Fils.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 14

 
Philippe Leuckx (BE)

 

 

Philippe Leuckx est né le 22 décembre 1955. Poète, critique littéraire. Auteur d'une trentaine de recueils parmi lesquels Une ombreuse solitude, Une espèce de tourment ?, Touché cœur, Sans l'armure des larmes, La Rue pavée, Rome rumeurs nomades... Écrivain en résidence à l'Academia Belgica de Rome en 2003, 2005, 2007.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 11 et 20

 
Sébastien LISE (BE)

Sébastien Lise est né en 1963. Il est l’auteur de La Dame au balancier de neige (Éd. Memories, 1999), long poème d'inspiration gnostique et symboliste. Vient de rassembler un choix de vers anciens intitulé, non sans ironie, Heaume de l'Être. A publié, sous la signature de Joël Goffin, trois guides littéraires (Éd. de l'Octogone) et consacré des expositions à Georges Rodenbach et Odilon-Jean Périer.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 13

 
Rudi Lippert (BE)

 

Rudi Lippert est né à Cheratte en 1952. Il a publié Le Manque la plénitude, poèmes, à L'Arbre à Paroles en 1998 et Mouvements autour de la tache aveugle, en 2002.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
Karel LOGIST (BE)

 

 

Né à Spa en 1962, Karel Logist vit aujourd'hui à Liège. Enseignant puis bibliothécaire, il a publié, depuis 1988, neuf recueils de poèmes dont Alexandre Kosta Palamas (Les Eperonniers), Force d'inertie (Cherche midi), Une quarantaine (L'Arbre à paroles) et Si tu me disais viens et autres poèmes (Ercée), ainsi qu'un roman, Dés d'enfance (Luce Wilquin). Il collabore à diverses revues littéraires. Il est également un des fondateurs de la revue et des éditions Le Fram et co-directeur de la collection patrimoniale "Ha" au Taillis Pré. Son dernier livre Le sens de la visite paraît en janvier 2008 aux Editions de la Différence. (biographie revue le 26 décembre 07)

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 1

Son site

 
Luc LOUWETTE (BE)

 

Luc Louwette (Gand, 1964), poète parfois, souvent nouvelliste. Publie dans des revues confidentielles, en France essentiellement.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 
Pascal Lucion (BE)

 

Pascal Lucion est né en 1975 à Ixelles. Il a publié dans la revue Traversées.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
Flor LURIENNE (FR)

 

Flor Lurienne est comédienne. Destiné à la scène, La Sève est sa première publication.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 
Nicole MALINCONI (BE)

 

Nicole Malinconi a publié Hôpital silence (Minuit, 1985), L’attente (Jacques Antoine, 1989), Nous deux (Les Éperonniers, 1993 – Prix Rossel 1993), Da solo (Les Éperonniers, 1997) et Rien ou presque (Les Éperonniers, 1997).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 4

 
Christian MARCIPONT (BE)

 

Christian Marcipont est né en 1963 à Namur. Professeur de néerlandais dans une école technique, il est également traducteur littéraire du néerlandais. Il n’a jusqu’à présent publié qu’en revues.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 
Dominique Massaut (BE)

 

Dominique Massaut est avant tout poète braque et passionné d’oralité. A travaillé dans le théâtre-action. Actuellement animateur d’ateliers d’écriture et de scènes slam. Ex-membre de l’ex Big band de littératures féroces. A publié notamment De la Cucaracha (Tétras Lyre), D’un o d’entre mille (Éditions [o] à Bordeaux), Poèmes anxiolytiques (Maelström), et un livre-disque, Évasions d’un aï, à L’arbre à paroles. À paraître : Lymphéas, aux éditions Le Comptoir.

 

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 12 et 19

 
Raphaël Miccoli (BE)

 

Raphael Miccoli est né un jour à l’improviste, sans prévenir les personnes de son entourage. C’était un premier avril, il y a de cela vingt-quatre ans. Après avoir suivi une première candidature en philosophie et une en philologie romane, il décide de se consacrer à l’écriture. Son travail actuel est la recherche de son premier cri, le souvenir de son premier souffle sous l’influence d’Antonin Artaud, Bernard Noël, Pier Paolo Pasolini ... Il a aussi été publié dans Matière à Poésie. (biographie revue le 30 décembre 07)

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 9

 
Siska Moffarts (BE)

 

Siska Moffarts est née le 8 octobre 1942. Elle habite à Spa où elle accueille des touristes en chambres d’hôtes. Ses poèmes et ses nouvelles s’inspirent de son lieu de vie.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 9

 
Hélène Mohone (FR)

 

 

Née en 1962, Hélène Mohone a vécu toute son enfance en Afrique. Elle est aujourd’hui installée à Bordeaux où elle anime des ateliers d’écriture. Une plaquette de poèmes paraît cet automne chez William Blake and Co. Les textes présentés ici sont extraits d’un recueil inédit intitulé Au souvenir des animaux.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 9

 
François Monaville (BE)

 

 

François Monaville est né le 20 juin 1975 à Etterbeek, vit à Liège, a suivi des études en Information et Communication et s'est brillamment illustré aux championnats belges d'athlétisme de 1989 dans le lancement du marteau en terminant à la deuxième place. N’a jamais rien publié.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

 
Luis Garcia Montero (ES)

Luis Garcia Montero est né en 1958 à Grenade. Il est poète, essayiste et professeur de littérature. Il est considéré comme le chef de file d’un renouveau du lyrisme dans la poésie de son pays. Sa poésie n’a pas été traduite en français. Des recueils comme Habitaciones separadas (Chambres à part, Visor, Madrid, 1994) et Completamente viernes (Complètement vendredi, Tusquets, Barcelone, 1998) lui ont ouvert un très large lectorat. Ces quelques poèmes, traduits par Nakasone Isami, seront publiés, avec d’autres, en 2004 au Taillis-Pré dans une anthologie de la poésie espagnole contemporaine.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

Son site

 
Antonio Moyano (BE)

 

 

Antonio Moyano est né en 1958. Il est bibliothécaire, peintre et écrivain. Depuis 1995, il publie chaque année un livre à ses frais. ¡Suerte, Decency ! est le dernier en date. Les éditions Le Fram ont publié de lui Je n’aime que rester en 2001. Les poèmes publiés ici sont des extraits de Krâ, son dernier recueil de poèmes.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 3 et 11

 

Son livre aux Editions Le Fram   ici

Son second livre aux Editions Le Fram   ici

 

 

 
Brane Mozetic (SI)

Brane Mozetic est né en 1958 à Ljubljana. Il est poète, écrivain, traducteur et éditeur. Diplômé de l’université de Ljubljana en littérature comparée, il a complété des études supérieures à Paris. Il a publié neuf livres de poésie et trois de prose. Il est aussi traducteur (Rimbaud, Genet, Foucault) et éditeur. Ses livres sont traduits en français (Obsession, Écrits des Forges, 2002), italien, espagnol et anglais.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 11

Son site

 
Sylvie NEVE (FR)

 

 

Sylvie Nève est née en 1958 à Lille, à l'ombre de son théâtre ; vit à Arras. Poète, a collaboré à de nombreuses revues telles que Cheval d'attaque, In'hui, Le Lumen, Mensuel 25, Tartalacrème, La Poire d'angoisse, Textuerre, Le Grand Nord, Offerta speciale, Java, Boxon, etc. Pratique la lecture à voix haute, seule ou en duo avec Jean-Pierre Bobillot depuis 1979. A publié Suite en sept sales petits secrets (Atelier de l'Agneau, 2001).

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 13

 
Valérie NimaL (BE)

Née en 1970, Valérie Nimal est spécialisée dans l’art moderne et contemporain. Elle a travaillé comme chercheuse dans ce domaine pour ensuite se tourner vers l’édition. Plus tard, elle s’installe et travaille à Copenhague et en Irlande. Elle a publié le La Robe de mariée au Fram en 2004. Les textes inédits publiés dans ce numéro ont été écrits pour la radio puis diffusés sur les ondes.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 11 et 14

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 

Son site

 

 
Tom Nisse (LU)

Tom Nisse est né en 1973 au Luxembourg. Il vit à Bruxelles et publie depuis 1998 des articles, des poèmes et des fictions dans des ouvrages collectifs et des revues. Il participe régulièrement à des lectures et des performances poétiques. Est notamment l’auteur d’un recueil de poèmes, Préludes au vieux sol, ainsi qu’une anthologie bilingue de la jeune poésie allemande contemporaine L’Amour aux temps de l’UE, aux éditions Biliki, Bruxelles (tous deux en 2008).

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 12 et 18

 

 
Serge NOËL (BE)

 

Serge Noël a la quarantaine. Il vit à Bruxelles, Quai du Commerce, et ses poèmes, chants profonds, vastes et insolites, lui ont valu l’estime d’Albert Ayguesparse. Tramways et La Moto rouge sont des extraits d’Enfants grimaciers, paru en 1997 aux Éditions La Longue Vue.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 4

 
Carl NORAC (FR)

 

Carl Norac, né à Mons en 1960, vit dans l’illusion de pouvoir se consacrer à l’écriture, en particulier à son versant futile, la poésie. Il a publié notamment deux recueils aux Éditions de la Différence, dont La candeur en 1996. Voyageur impénitent autant que candide, il a relaté ses promenades dans Le voyeur libre, édité aux Éperonniers en 1995 et dans Le carnet de Montréal, un journal intérieur qui vient de paraître à l’enseigne du Noroît, au Québec.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 1

Son site

 

 
Frances NOVALI (FR)

 

Frances Novali publie pour la première fois. Elle vit à Paris et est née un 2 juillet.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 
Schirin Nowrousian (DE)

Schirin Nowrousian, née en 1975, vit à Bruxelles, après un long passage à Paris ; elle est auteur, penseur, récitante-musicienne, metteur en scène et scénographe en germe bien mûr, traductrice et chercheuse à la lisière des arts et de la philosophie. De langue maternelle allemande, elle écrit également en français et en anglais. Cette année (2007) paraîtra à Dublin son premier recueil de poésie en version bilingue allemand-anglais chez le jeune label d’art aphasia. Le poème publié dans Le Fram no 17 est son premier texte publié en langue française.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 
Janos Olah (HU)

János Oláh, poète et prosateur hongrois est né en 1942. A publié deux romans, deux volumes de nouvelles et des recueils de poésie. Il a été traduit en plusieurs langues dont l’anglais et l’allemand. Il est rédacteur en chef de Magyar Napló, mensuel littéraire de l’Association des écrivains hongrois.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 11

 

 
Joseph ORBAN (BE)

 

 

Né en 1957 au Congo, Joseph Orban a publié depuis 1975 Entre le blue et le jeans, Atelier de l’Agneau (1983), Lasse, Lola in Las Vegas, G.M.H. (1984), Sept, Axe (1984), Calle Garibaldi, 1376B, Axe (1993), Des amours grises, des ombres bleues, Axe (1998) et Un jour des morts, Odradek (1995), dont est extrait le texte présenté dans ce numéro.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 2 et 8

 
Pier Paolo PASOLINI (IT)

 

Pier Paolo Pasolini est né en 1922 à Bologne et mort à Ostie en 1975. Poète, romancier, essayiste, dramaturge, surtout connu comme réalisateur cinématographique. Parmi ses recueils de poèmes : Poesie a Casarsa (1942), La meglio gioventù (1975), Le ceneri di Gramsci (1957), L’usignolo della Chiesa Cattolica (1958), La religione del mio tempo (1961), Poesia in forma di rosa (1964), Trasumanar organizzar (1971). Ces trois « poèmes refusés » sont publiés ici pour la première fois en traduction française.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

 
Anne PENDERS (BE)

 

Anne Penders (1968) vit entre ailleurs et Bruxelles où elle enseigne à l'ENSAV La Cambre depuis 2004. Artiste, écrivaine, docteure en Histoire de l’Art, elle a publié plusieurs ouvrages (romans, essais, expériences) dont récemment Le Lundi d’après (écri­ture spontanée à distance), Esperluète, 2007 ou Mapping Calendar / Une cartographie du temps, 2005. Son travail littéraire et audiovisuel naît et se nourrit d'une forme de mouvance particulière tant géo­graphique que réflexive.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 

 
Charles Pennequin (FR)

Charles Pennequin est né en 1965 à Cambrai (Nord). A beaucoup publié en revues (Nioques, Java, Action Poétique, Fusées, Il Particolare, Quaderno, Poezi Proleter…) Créateur de revues telles que Prospectus et Facial Livres : Le père ce matin (éd. Carte Blanche, 1995), Dedans (éd. Al Dante,-2000) Remarquable lecteur de ses textes, il exerce le métier de gendarme dans la région du Mans. Il apparaît souvent comme l’un des meilleurs poètes de la nouvelle génération.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 9

 
Vasile Petre Fati (RO)

Vasile Petre Fati : né le 13 octobre 1944 à Constantza, mort en novembre 1996. Volumes de poèmes : Vue à midi, 1975 ; Fraises en novembre, 1978 ; Le Paradis en fer, 1980 ; Les Détails, 1984 ; Photo avec un chien loup, 1996. Il a publié aussi des volumes de prose (nouvelles, romans). Premières traductions en français d'un poète renommé et secret.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 16

 
Pierre PEUCHMAURD (FR)

 

Pierre Peuchmaurd est né à Paris le 26 juillet 1948. Il vit aujourd’hui à Brive, en Corrèze, où il anime les éditions Myrddin. Entre Plus vivants que jamais (Laffont, 1968) et Le Loir atlantique (Cadex Editions, 1999), il a publié plus d’une trentaine d’ouvrages.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Jean-Marie PIEMME (BE)

Jean-Marie Piemme est l’auteur d’une vingtaine de textes de théâtre. Ses dernières pièces représentées et publiées sont 1953 et Café des patriotes (éditions Didascalies, 1998). Les deux courts monologues ci-dessus ont été écrits à la demande du metteur en scène français Michel Didym dans le cadre d’un spectacle sur La confession.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 3

Son site

 
Pierre Puttemans (BE)

 

Pierre Puttemans, poète, urbaniste et architecte, est né à Bruxel­les en 1933. Membre du groupe Phantomas, il a publié, en 1998, L’Arbre du voyageur aux Éditions de L’Ambedui et Olla Vogala à l'Atelier de l’Agneau.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 5, 9 et 20

 
Gisèle PRASSINOS (FR)

Gisèle Prassinos est née en 1920. Elle commence à écrire de façon automatique lorsqu’elle a quatorze ans, et son frère montre ses textes au groupe surréaliste par le biais d’Henri Parisot. Une grande partie de ses premiers textes sont réédités dans le recueil Trouver sans chercher. À la fin des années 1950, elle se remet à écrire, des poèmes et aussi des romans, en opposition avec l’orthodoxie surréaliste, mais tout aussi inclassables. Elle est également connue pour ses dessins et ses « tentures », des œuvres plastiques réalisées à l’aide de morceaux de tissu de couleur découpés.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 
Julie Rahir (BE)

 

 

Julie Rahir est née en mai 1981. Après deux candidatures en philologie romane, à l'Université Libre de Bruxelles, elle se dirige vers le théâtre et les ateliers d'écriture. Le poème publié ici a obtenu le prix littéraire international Jeunes auteurs en 2002.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 9

 
Hubert RIPOLL (FR)

 

Hubert Ripoll est professeur à l'Université de la Méditerranée à Marseille ; il y enseigne la psychologie cognitive du sport. Il a d'autres passions, les randonnées dans les calanques de Cassis, la pêche aux oursins... Il peint et il écrit... un roman (en quête d'éditeur) et des nouvelles autour des troubles psychologiques. On en lira une dans ce numéro, « Casting », lauréat du prix Jean Lescure 2006.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 
Laurent ROBERT (BE)

 

 

Laurent Robert est né en 1969. Critique littéraire pour Le Carnet et les Instants, il a publié un recueil de poèmes, Protocole du seul (Tournai, Unimuse, 1994), ainsi que quelques textes dans les revues Sud, Le Fram et Ces gens-là. Il s’oriente actuellement vers la prose narrative.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 2 et 8

 
Guillaume Rodien (FR)

 

Guillaume Rodien, bien que Marseillais, est on ne peut plus discret. Il publie pour la troisième fois dans Le Fram. Le poème présenté ici est extrait d’un recueil inédit, En vain, il a vécu, où l’on suit en dix longs poèmes atemporels les aventures d’un marin au début du xixe siècle.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 16, 17 et 20

 
André ROMUS (BE)

 

André Romus est né à Liège en 1928. Il est poète, critique littéraire, animateur de lectures et de spectacles de poésie, peintre. Derniers recueils publiés : Stèles de cendres (PHI et Ecrits des Forges 1999), Avril sous roche (PHI et Ecrits des Forges 2001), Toi terriblement (Le Noroît 2004)." (biographie revue le 22 juin 07)

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 3, 9 et 17

 

 
Diti RONEN (IL)

 

 Diti Ronen, née en 1952 à Tel-Aviv, est l’auteur de deux recueils, Inner Moon, Notebook (Hakibbutz Hame'uhad, 2002) et With the Slip Showing (Gvanim, 1999). Certains de ses poèmes ont été mis en musique, adaptés pour la scène, traduits en différentes langues. Elle est conférencière à l’université de Bar-Ilan.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 20

 
Rossano Rosi (BE)

 

Rossano Rosi est né à Liège en 1962. Il vit et travaille à Bruxelles comme enseignant. Cet ex-rédacteur de la revue Écritures a publié deux romans (Les Couleurs et Derrière les plinthes, aux Éperonniers). Son recueil de poèmes Approximativement (aux Éditions Le Fram) lui a valu le prix Marcel Thiry 2003.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 1 et 12

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 

 

 
Françoise ROY (CA)

 Françoise Roy est née à Québec, Canada, en 1959. Elle est géographe et détient un Certificat d’Études Latino-Américaines (Université de Floride, M.A., 1983). En 1997, elle a reçu le Prix National de Traduction Littéraire en Poésie du Mexique, et en 2002, le Prix National de Nouvelle Victoria de las Mercedes. Elle a publié deux romans, en français et espagnol, six recueils et une plaquette de poésie. Dernier roman en date : Si tu traversais le seuil (L’Instant même, Québec). Elle vit à Guadalajara, Mexique, depuis 1992.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Pascal Sadien (BE)

 

Pascal Sadien est né en 1969 à Saint-Nicolas. À 17 ans, il commence à écrire. Puis il découvre le Voyage au bout de la nuit de Céline. Et la littérature « cesse de l'emmerder ». Il a enseigné, étudié l’anthropologie ; il vit lentement.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
Frédéric SAENEN (BE)

 

Frédéric Saenen est né en 1973 dans la région liégeoise. Il est professeur de français langue étrangère à l'Université de Liège. Il a publié plusieurs recueils de poésie, dont Qui je fuis aux Éditions Le Fram, et des articles de critique dans diverses revues littéraires belges et françaises. Il anime la revue Jibrile avec Frédéric Dufoing. Il a participé avec, entre autres, Dominique Massaut, Christian Duray et Vincent Tholomé, au roboratif « Big band de Littérature féroce ».

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 1, 3, 6 et 14

Son livre aux Editions Le Fram    ici

 

 

 
Nasser SARI (MA)

 

 Abdennasser Sari est né le 12 octobre 1955, rue Lécrivain à Casablanca. Poète et plasticien, il vit en Belgique depuis 1968. Il est en attente du verdict d'éditeurs pour son livre Le Diptyque d'Adam. « Besoin n'est pas coutume » est son premier texte publié.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Olivier Saussus (BE)

 

 

Olivier Saussus est né à Tournai en 1979. Écrit depuis 1997 après la révélation de S. Becket. Porté vers la narration, il aime créer des univers et raconter et n'écrit de la poésie que malgré lui, que par inadvertance presque.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

 
Stéphane SAUVAGE (FR)

 

 

Stéphane Sauvage, né en 1966. Kinésithérapeute, ostéopathe et ergonome. Écrit depuis l’âge de 19 ans des poèmes et des nouvelles de science-fiction. Également chanteur et parolier d’un groupe électro-punk. « Terra Mater » est son premier texte publié.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 
Eugène SAVITZKAYA (BE)

 

Eugène Savitzkaya, né en 1955, a notamment publié : Mentir (1977), Les morts sentent bon (1984), En vie (1995), romans parus aux Éditions de Minuit. En poésie : Mongolie, plaine sale, Seghers (1976), Bufo Bufo Bufo, Minuit (1986) et Cochon farci, Minuit (1996). Les questions du temps qui passe a paru aux Éditions Paroles d’aube en 1998. Ce texte a été interprété pour la première fois le 8 octobre 1998 aux Grottes dites de « Mandrin » et à la Bastille à Grenoble.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

Son livre aux Editions Le Fram   ici

 

 

 

 
Annie SCHANDELER (BE)

 

 Annie Schandeler est née à Bruxelles en 1956. Amoureuse des livres et des mots, elle s’est essayée très tôt à la poésie et au roman pour finalement trouver son style, à mi chemin entre ces deux genres littéraires. Elle est l’auteur de six romans inédits, rédigés en prose poétique. Elle publie ici pour la première fois.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Robert SCHAUSS (BE)

 Robert Schaus est né à Nieder-Emmels en 1939. Il a enseigné les langues germaniques à Auvelais, Kinshasa, Eupen et Stavelot. Vit et travaille depuis 1967 à G’Doumont (Malmedy). À partir de 1990, il débute parallèlement un travail de plasticien. Robert Schaus a publié en langue française et allemande dans des revues et anthologies. Son dernier recueil Das Floß est paru en 2007 aux éditions Krautgarten.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Manuel SCHMITZ (BE)

 

Manuel Schmitz, né en 1965, vit à Liège. Romaniste de formation, actuellement traducteur, il a publié un essai intitulé La Musique, le Bruit et le Silence.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 7

 
Juan Serafini (AR)

 

 

Juan Serafini est né en 1967 à Buenos Aires où il vit aujourd’hui. Dans ses veines coule du sang italien, espagnol, indien et de l’autre encore. Menuisier de formation, il n’a à ce jour jamais publié. Le texte présenté ici constitue le premier chapitre d’un livre qui s’écrit.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 9

 
Timotéo SERGOI (BE)

 

 

Timotéo Sergoï est né en 1964. Depuis lors, il a fondé une école de cirque et une compagnie de théâtre, écrit un roman, voyagé de par le monde, écrit de la poésie, initié un festival de spectacles de rue, appris à conduire, envoyé plusieurs dizaines de manuscrits, et publié deux plaquettes : Suppositoire chez Tétras-lyre, et Les Mots, le miel et mille fois l'or au Coudrier.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 14 et 19

 
Pedro SERRANO (MX)

 

 

Né en 1957, Pedro Serrano est un des poètes contemporains les plus intéressants du Mexique. Ses études à Londres en ont fait un spécialiste de la littérature anglaise, d’Eliot en particulier. Essayiste, il a aussi étudié l’œuvre d’Octavio Paz, à laquelle sa poétique n’est pas étrangère. Pedro Serrano a publié plusieurs recueils d’une poésie exigeante, dont Ignorancia (El equilibrista, Mexico, 1996). Il est aussi l’auteur d’un livret d’opéra.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

 
Maria-Angela Serrato-Rioboo (ES)

 

Espagnole, mais d'éducation française, Maria-Angela Serrato-Rioboo est fonctionnaire à la Commission européenne. Elle a déjà publié plusieurs nouvelles, notamment dans la Revue Générale. Le recueil Parlez-moi paraîtra en janvier 2010 aux Éditions du Grand Miroir. Elle anime aussi des rencontres avec des écrivains et des ateliers d'écriture.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 19

 
Fernand Sikivie (BE)

Fernand Sikivie, alias Siki (1930-2007) : touche-à-tout de génie (dessins avec ses « bictures », écriture, musique), bon vivant, dévoreur de livres qu’il lisait en marchant, jamais avare du bons mots, cet avocat père de cinq enfants avait décidé d’entrer dans l’ordre des Dominicains à l’âge de 18 ans, avant de quitter la bure pour la toge. C’est aussi à 18 ans qu’il publia à ses frais la plaquette Poésiculture dont sont extraits les poèmes publiés ici. Notre manière de rendre hommage à cet homme que nous avons hautement apprécié.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 
Peter Slemovic (SI)

Peter Slemovic est l'une des voix majeures de la jeune génération des poètes slovènes. Bien qu'ancré dans la tradition, il est à l'origine d'un courant nouveau, que les critiques slovènes ont appelé « la nouvelle simplicité ». Né à Ljubljana en 1967, il a étudié la linguistique générale et la sociologie de la culture à l'Université de Ljubljana. Il est l'auteur de sept recueils de poésie. Peter Semolic écrit aussi des pièces pour la radio et traduit de l'anglais, du français, du croate et du serbe. Il vit à Ljubljana, où il se consacre à l'écriture.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 13

 
Vincent SMEKENS (BE)

 

Vincent Smekens est né en 1962 ; il vit à Liège. Ce poète rare et secret est l’auteur de deux ensembles inédits : Bornes de sort et Lignes de souche. Il n’a publié qu’en revues.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 1

 
Ivana Sojat-Kuci (HR)

 

 

Ivana Šojat–Kuči est née a Osijek (Croatie) en 1971. Elle a publié quatre livres : un roman (Shamshiel) et trois recueils de poésie. Deux prix littéraires, dont un de l’Académie Croate. Columniste, traducteur littéraire (croate, français, anglais). Travaille à l'opéra national de Croatie.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

 
Alejo Steimberg (AR)

 Alejo Steimberg est né à Buenos Aires, Argentine, en 1974. Il a fait des études de théorie littéraire à l’Université de Buenos Aires. Il écrit en ce moment une thèse doctorale sur la littérature fantastique. Il est membre du projet Borges 2006, un festival consacré à l’écrivain argentin qui aura lieu à Bruxelles. Son recueil P a paru en 2004 aux Ediciones Vox (Argentine). Il vit à Bruxelles, où il travaille comme critique et traducteur littéraire.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 13

 
Anne-Lou STEININGER (CH)

 

 

Anne-Lou Steininger est née en 1963 en Valais (Suisse), et vit actuellement à Genève. La maladie d’être mouche, son premier livre, est paru aux Éditions Gallimard en 1996.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 1

 
Tina Stroheker (DE)

Tina Stroheker est née en 1948 à Ulm, vit à Eislingen. Études de lettres allemandes, d’histoire et de sciences politiques à Munich. Elle enseigne de 1973 à 1983. Titres parus : Die zweite Horizontlinie, poèmes, 1983 ; Hinter der Stirn den Tod, poèmes, 1987 ; Das Meer ist ein Gerücht, textes d'une année romaine, 1989 ; Polnisches Journal, notes de voyage, 1998 ; Aufenthalt, anthologie en 2 volumes, l'un pour la poésie, l'autre pour la prose, 1998 ; Vorausgeworfener Schatten, poèmes, 2001.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 12

Son site

 
Gwenaëlle STUBBE (BE)

 

Née en 1972,Gwenaëlle Stubbe est un des espoirs les puissants de notre poésie. Écrivain, peintre, critique ou comédienne, elle est traversée d’images. Elle a publié Un serpent de fumée à La Pierre d’Alun et, avec sa complice de théâtre Laurence Vielle, L’Incroyable Histoire du grand Gelbe aux Éditions de l’Ambedui.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 4

 
René SWENNEN (BE)

 

René Swennen, romancier et avocat, a obtenu le Prix Rossel en 1987 pour Les Trois Frères. Il est également l'auteur du Roman du linceul et des deux pamphlets Belgique Requiem. Depuis quelques années, il se consacre de préférence à la nouvelle et à la forme courte, comme en atteste ce texte inédit.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéros 14 et 16

 
János SZENTMARTONI (HU)

 

 Proche de Tamas Filip, déjà présenté dans Le Fram, János Szentmártoni est un poète de la jeune génération hongroise. Sa poésie, proche du quotidien et de l’autobiographie, se déploie par de minces fragments qui forment un poème compact, dont la vocation narrative est puissante.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 8

 

 
Cristian Teodorescu

Cristian Teodorescu est né le 10 décembre 1954 à Medgidia, dans le département de Constanţa. Il a fait ses débuts dans le volume collectif Desant ’83 (Débarquement ’83), « manifeste » de la nouvelle génération de prosateurs des années quatre-vingts. Depuis, il a publié Maestrul de lumini (Le Maître des lumières, récits, 1985), Tainele inimii (Secrets d’amour, roman, 1988), Povestiri din lumea nou (Récits du monde nouveau, 1996), dont est tiré le récit suivant, et Ingerul de la benzinărie (L’Ange de la station-service, récits, 2003). Il est rédacteur en chef de l’édition roumaine du Monde diplomatique.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 19

 
Vincent THOLOME (BE)

Vincent Tholomé est né en 1965. Il a publié Bang ! aux éditions Carte Blanche, Portrait de maman en fan d’Adamo et Je ne sais pas quand il amasse mais absolument, aux éditions de l’Heure, et enfin Keep Cool, aux éditions Poésie express. Il a publié de nombreux textes dans les revues suivantes : Java, Quaderno, Nioques, Fusées, Prospectus, 4/5, The Incredible Justine’s Adventures, Sapriphage, Prometeo... Bricoleur de poésies, ex-membre de l’ex-Big Band des Littératures Féroces avec ou sans dents, ex-revuiste (ttc, facial), lecteur-performeur, il improvise à deux voix avec Sébastien Dicenaire, rit, aime, se fâche.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 15

 
André TILLIEU (BE)

 

 

André Tillieu est né en 1924 à Tournai. Journaliste, critique, nouvelliste ( en 91, il publie Cherche-Bonheur chez Lefrancq) biographe et ami intime de Georges Brassens. Sa biographie du Maître sétois, Auprès de son arbre, vendue à plus de 125 000 exemplaires et actuellement rééditée chez Lefrancq, est devenue l’œuvre de référence.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 3

 
Gabriela Toma

 

 

Gabriela Toma est née le 27 février 1981, à Bucarest. Faculté des Lettres. En avril 2008, elle fait ses débuts en poésie. Adepte du poème photographique, elle aime dévoiler l'existence d'un personnage paru à l'improviste, à l'arrière de la photo. Ces poèmes sont sa première publication à l'étranger.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 19

 
Bruno Toméra (FR)

Bruno Toméra est français ; il a 48 ans. Il est ouvrier mécano et militant CGT. Il publie ici pour la première fois ses poèmes équilibristes. Du reste, il pense que tout le monde, à moins d'être intime, se fout royalement. Il n'a pas tout à fait tort (note de l'éditeur).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 17

 

 
Gabriel Tornabene (BE)

 

Gabriel Tornabene est né en 1975.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 10

 
Alexandre VALASSIDIS (BE)

 

 Alexandre Valassidis est né à Liège en 1984 et vit actuellement à Namur. Il a publié essentiellement en revue (Matières à poésie, Sources, Atelier de l’Agneau).

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Yvon VANDYCKE (BE)

 

Yvon Vandycke est né à Charleroi en 1942. Surtout connu pour son œuvre de peintre, il a publié au début des années 60 La Jument à deux têtes et Les Os creux aux éditions du CELF. Les textes présentés ici, poèmes noirs, sensuels et révoltés, sont extraits du recueil Anamnèse !

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 2

 
Geert van ISTENDAEL (BE)

Geert van Istendael est né en 1947 à Uccle. Il a étudié la philosophie et la sociologie à la KULeuven. Il est journaliste au journal télévisé flamand lorsqu'il débute en littérature en 1983 avec De iguanodons van Bernissart. Een Belgisch gedicht (Les Iguanodons de Bernissart. Un poème belge). Il écrit une poésie vivace et accessible, dont le temps, l'espace et l'émerveillement sont les thèmes centraux. Son second recueil, Plattegronden, 1987 (Plans), est une évocation lyrique de la ville de Bruxelles, qui forme une source d'inspiration importante pour son œuvre. En 1989, il a publié un essai Het Belgisch labyrinth, publié en traduction au Castor Astral.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 14

 
Eddy VAN VLIET (BE)

 

 

Eddy Van Vliet est né à Anvers en 1942 et décède en 2002. Avocat au barreau dans sa ville natale. Cofondateur des Midis de la Poésie dans cette même ville. Rédacteur de plusieurs revues littéraires en Flandre. Ses nombreux recueils publiés depuis 1964 l'ont imposé comme un des meilleurs poètes contemporains de langue néerlandaise.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 7

 
Sigrid VERBERT (BE)

 

Née à Ostende en 1977, dinantaise d’adoption, Sigrid Verbert est actuellement étudiante en philologie romane à l’Université de Louvain. Elle a écrit des poèmes, un recueil de nouvelles, premières œuvres restées inédites à ce jour. Amoureuse de la lumière italienne, elle nous confie quelques pages d’un journal intérieur de Palerme, ville où elle a vécu cette année.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 5

 
Carmelo VIRONE (BE)

 

 

Carmelo Virone, critique et traducteur, est rédacteur en chef du Carnet et les Instants. Il a publié des proses poétiques dans les revues Écritures et Coucou.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 7

 
François WATLET (BE)

 

François Watlet, né en 1950 dans le Condroz namurois, vit et travaille à Bruxelles. Première publication dans la revue Odradek en 1976. Auteur de Tina-la-géniale est morte folle (1977) et de Corps de la faim (1979) à l'Atelier de l'Agneau, à Liège, ainsi que de Belgique, terre d'écrivains (1979) et de La Voix méditative (1982) aux éditions « ça ? ». Il a fondé avec Patricia Van Geirt le Théâtre de Millevie, pour lequel il a écrit de 1982 à 1985 le texte de trois spectacles : Parler fait mal, Anne-et-Mone, Des Chambres que j'ai connues..., et qui organise régulièrement des animations théâtrales, musicales et littéraires.

 

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 7

 
Antoine WAUTERS (BE)

 

 Antoine Wauters (né en janvier 1981) vit à Liège, sa ville natale. Licencié en philosophie, coéditeur de la revue littéraire langue vive, il a obtenu en 2008 le Prix Emile Polak de l’Académie de langue et littérature françaises de Belgique. Après Os (Tétras-lyre), La bouche en quatre (Le Coudrier) et Debout sur la langue (Maelström Editions), il vient de publier Un homme ulcéré (récit, Editions Boumboumtralala). D’autres projets sont en cours. (biographie revue le 21 avril 09)

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 18

 
Liliane WOUTERS (BE)

 

 Liliane Wouters est née à Ixelles en 1930. Elle entre en poésie avec La Marche forcée. Depuis, son œuvre n'a cessé de se développer au fil des années : Le Bois sec, Le Gel. Au théâtre, son plus grand succès est La Salle des profs. Fla­mande d'origine, elle a traduit en français plusieurs auteurs flamands, dont Guido Gezelle. Elle est auteure de plusieurs anthologies de la poésie francophone de Bel­gique. Le Livre du soufi est à paraître aux éditions Le Taillis Pré.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 20

 
Françoise Wuilmart (BE)

Françoise Wuilmart est licenciée en Philosophie et Lettres (ULB, section philologie germanique). Elle est professeure de traduction (allemand/français) à l'Institut supérieur de Traducteurs et Interprètes de la Communauté française de Belgique (I.S.T.I.) et traductrice littéraire (auprès de Gallimard, Actes Sud, Labor et La Différence). Elle a fondé le Centre Européen de Traduction littéraire qu'elle dirige depuis 1989, ainsi que le Collège européen de Traducteurs littéraires de Seneffe.

Textes dans la  Revue Le Fram : Numéro 19

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Responsables  |  Conception et gestion