Le Fram, a.s.b.l.
Revue littéraire - Éditions - Rencontres
R E N C O N T R E S
Rencontres
Jeudi 23 octobre 2008, dès 20h
H o m m a g e à M a h m o u d D a r w i s h
Poètes palestiniens
de la Nouvelle Vague
Avec la participation annoncée de
Ghassan Zaqtan, Najwan Darwish, Bashir Shalash,
Mahmoud Abou Hashash et Walid Al-Cheik
© Y. Berger
Ce qui caractérise aujourd’hui la jeune poésie palestinienne, c’est une manière de dire la réalité à partir d’une expérience personnelle, d’un environnement proche, d’un constat de la « petite histoire », avec simplicité et sensibilité, humour ou distanciation. Ce qui a changé, ce n’est pas la détermination des poètes palestiniens à défendre leur terre, c’est la manière de le dire à partir de leurs histoires personnelles, individuelles. C’est l’angle de vue réaliste qui est le leur comme celui de nombreuses autres jeunes générations poétiques actuelles de par le monde, et qui provient du constat de la fin des idéologies, de la globalisation galopante et d’un sentiment aigu du réel, sinon du désenchantement du monde. La dénonciation de l’oppression se fait aujourd’hui à voix blanche.
Dans le cadre de cette rencontre, présentation du recueil de poésie palestinienne Le poème palestinien contemporain (éditions Le Taillis-Pré) et du numéro spécial "Palestine" de la revue Ah ! coordonné par Yves Namur, Jacques Sojcher et Virginie Devillers.
Avec la collaboration d'Antoine Jockey, traducteur, et d'Eric Brogniet, formateur en littérature arabe auprès de l'IFC.
Espace 49
rue Saint-Hubert, 49, à 4000 Liège
Entrée libre
Cette rencontre prend place dans le cadre du programme
.
**********
Mercredi 12 novembre 2008, dès 20h
E V E N E M E N T
Les Belles Etrangères
L e C a n a d a à L i è g e
En présence des écrivains canadiens
Neil Bissoondath & Zoe Whittall
Une rencontre animée et traduite par
Marie Herbillon et Yasmine Badir
Université de Liège
Neil Bissoondath
est né en 1955 d’une troisième génération d’immigrants indiens à
Trinidad aux Caraïbes. Il part à dix-huit ans poursuivre ses études au
Canada où il s’installe, d’abord à Toronto puis à Montréal et depuis
2006, à Québec. Depuis 1999, il enseigne la création littéraire à
l’université de Laval.
Romancier et nouvelliste, il est également l’auteur d’un essai qui a
fait grand bruit en 1995 : Le marché aux illusions, la méprise du
multiculturalisme. On lui a alors reproché son refus des
appartenances et autres revendications ethniques à quoi il répond qu’un
citoyen d’aujourd’hui n’a d’autre patrie que celle qu’il s’est choisie.
Affirmation qui est le fruit d’un long questionnement repris par presque
tous les héros de ses romans.
Il a participé aux Belles Etrangères en mai 1996.
Ouvrages traduits en français
- La clameur des ténèbres, trad. par Lori Saint-Martin et Paul
Gagné, éd. Phébus, 2007
- Un baume pour le cœur, trad. par Lori Saint-Martin et Paul
Gagné, éd. Gallimard, 2004 et folio n° 4070
- Tous ces mondes en elle, trad. par Katia Holmes, éd. Phébus,
1999 et 10/18 n° 3924
- Retour à Casaquemada, trad. par Jean-Pierre Ricard, éd. Phébus,
1999 et libretto n°30
- L'Innocence de l'âge, trad. par Katia Holmes, éd. Phébus, 1993
Zoe Whittall
est née en 1976 à South Duram au Québec. Elle devient rapidement une
figure très remarquée de la scène culturelle alternative montréalaise. A
dix neuf ans, elle publie son premier poème dans la revue Index,
donne de nombreuses performances et publie en 2001 son premier recueil,
The ten best minutes of your life. Elle dirige ensuite une
anthologie de nouvelles Geeks, Misfits and outlaws la même année.
Elle vit actuellement à Toronto où elle a publié un deuxième recueil -
The Emily Valentine Poems et un premier roman - Bottle Rocket
Hearts qui décrit la vie de la communauté homosexuelle de Montréal
dans les années 1990 en plein référendum sur la souveraineté du Québec
et qui lui a valu d’être considérée par la critique comme la digne
héritière de Mordecai Richler.
Organisées par le Centre national du livre pour le Ministère de la culture et de la communication français depuis 1987, Les Belles Etrangères favorisent la découverte de littératures étrangères ou d’auteurs encore peu connus en France et accompagnent la politique d’aide à la traduction, à la publication et à la diffusion menée par le Centre national du livre. En novembre 2008, le Centre national du livre fête les 20 ans des Belles Etrangères.
Pour fêter cette édition-anniversaire, le Centre national du livre reçoit vingt écrivains de dix pays ayant déjà fait l’objet d’une invitation aux Belles Etrangères : l’Albanie, l’Autriche, le Canada, la Corée, L’Egypte, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la Turquie. Deux rencontres sont prévues en Belgique, une à Bruxelles à Passa Porta et l'autre, à Liège, chez nous au Fram, grâce au soutien du Service de la Promotion des Lettres de la Communauté française de Belgique.
Pour en savoir plus, consulter le site du CNL. ici
|
Les Belles
Etrangères fêtent 20 ans Pour fêter cette édition-anniversaire, Le Fram propose de poursuivre cette rencontre en vous conviant à une table d’hôte*.
|
Espace 49
rue Saint-Hubert, 49, à 4000 Liège
Entrée libre
**********
Vendredi 14 novembre 2008, dès 20h
P a t r i c k D e l p e r d a n g e
Ecrivain pour tous
Entretien et lectures avec
Daniel Arnaut
Les deux écrivains s’entretiendront des nombreuses facettes de l’œuvre de Patrick Delperdange. Des extraits de plusieurs romans seront lus par l’auteur ; il nous fera découvrir un inédit Nous sommes des chiens errants.
Né en 1960 et
vivant à Bruxelles, Patrick Delperdange publie du théâtre, des
romans, dont plusieurs s'adressent à la jeunesse (entre autres des
romans policiers), des scénarios pour la télévision et pour la bande
dessinée. A propos de Comme une bombe, Daniel Fano écrivait «
Dérision, parodie, bouffonnerie, les clichés du polar rejoués avec une
frénésie jubilatoire ».
Scénariste de la série de bande dessinée S.T.A.R., Delperdange a
traduit également plus d'une dizaine d'auteurs anglais et américains.
Le prix Simenon lui a été attribué pour son roman Monk dans
lequel il fait ses premières armes en série noire, s’imposant nettement
par la force de sa narration. Il a reçu pour Nuit d’amour le prix
du jeune théâtre.
Le Prix Rossel (et le Prix Rossel des jeunes) lui ont été décernés en 2005 pour Chants des gorges.
Bibliographie choisie
Variation en sept chants sur le thème de l'enfant sauvage, le roman de Patrick Delperdange suit l'étrange dérive d'un être des limites. Un jeune garçon en cavale, soupçonné d'avoir tué le curé de son village, rêve d'avoir la force de débarrasser sa mère de l'homme brutal qui partage sa vie. Obsédé par les "saletés" que font les animaux et les êtres humains entre eux, il est capable de violences sans nom mais reste auréolé d'un halo mystérieux de pureté. Sur tous ceux qu'il rencontre dans sa fuite - le contremaître du chantier où il travaille un temps, la compagne d'un petit malfrat ou le chef d'une famille gitane qui le prend sous son aile -, ce personnage ambivalent exerce une étrange fascination. Il libère en eux des émotions enfouies et des pulsions inavouées. Chacun des sept chants présente une facette du personnage sans que le mystère de son identité soit révélé, laissant le lecteur seul avec les images bouleversantes et fortes qu'éveille ce récit admirablement maîtrisé.
"Je me suis mis à courir vers les bois, à une centaine de mètres. Jusque-là, j'étais à découvert, une cible parfaite pour un tireur. Mais il n'y avait rien d'autre à faire. J'ai détalé aussi vite que possible. Les bois se rapprochaient et je me sentais des ailes. Un chien a aboyé sur ma droite, et en même temps j'ai senti qu'on me poussait dans le dos, comme si quelqu'un venait de me donner un grand coup sur l'épaule droite. Je me suis retourné. J'étais seul dans la clairière. Mais Fairchild apparaissait dans l'encadrement de la fenêtre et, vu sa position, j'ai compris qu'il venait de me tirer dessus. J'ai passé la main sur mon épaule, et quand je l'ai ramenée, elle était couverte de sang. C'était rouge et chaud et gluant."
Frank et sa délicieuse jeune tante, Noëlle, partent pour un voyage sur
la côte. C’est Noëlle qui a insisté pour emmener Frank, mais elle ne lui
a pas tout dit. A peine arrivés dans la petit ville en bord de mer, ils
sont embarqués dans une folle aventure. Les événements se précipitent.
Un mort disparaît, une femme enragée veut à toute force récupérer une
photo qui appartient à Noëlle : Frank va devoir utiliser tout ses
ressources pour se sortir de là.
Tome 1 : Une équipe de scientifiques chargée d'une mission inouïe.
Brancher un cerveau humain sur l'unité centrale d'un ordinateur.
Associer l'homme à la machine. Une symbiose aux effets périlleux. Qui
intéresse bon nombre de gens. Prêts à tout pour s'en emparer.
A découvrir tous les volumes de
Espace 49
rue Saint-Hubert, 49, à 4000 Liège
Entrée libre
**********
Vendredi 26 novembre 2008, dès 20h
Conférence neurosciences cognitives
Tout ce que vous avez toujours
voulu savoir sur les hallucinations
(sans jamais oser le demander)
par
Frank Larøi
Psychopathologie cognitive
Université de Liège
L’étude des hallucinations a suscité un intérêt croissant au cours des dernières années. Afin d’avoir une compréhension plus complète des hallucinations, les chercheurs ont étudié ce phénomène non seulement chez des patients psychotiques (par ex. : schizophrènes) mais également dans d’autres populations cliniques (par ex. : patients manifestant des troubles neurologiques) et chez les personnes saines qui ont une forte propension aux hallucinations. Une autre tendance se dessine depuis quelques années : approcher le phénomène des hallucinations dans une optique pluridisciplinaire qui intègre des approches psychologiques, médicales, socioculturelles, historiques et biologiques. Dans cet exposé, je décrirai tout d’abord la phénoménologie des hallucinations et je montrerai l’intérêt d’adopter une approche pluridisciplinaire. Je présenterai ensuite des recherches qui ont exploré le rôle des mécanismes cognitifs (comme le contrôle de la réalité), motivationnels (croyances métacognitives) et affectifs (régulation émotionnelle) dans l’apparition et le maintien des hallucinations chez les personnes saines ayant une forte propension aux hallucinations.
Frank Larøi travaille au sein de l’unité de Psychopathologie
Cognitive à l’Université de Liège . Il a obtenu sa licence à
l’Université de Bath en Angleterre et son diplôme en psychologie
clinique à l’Université d’Oslo en Norvège. C’est à l’Université de
Liège, à la faculté de Psychologie et de Sciences de l’Education qu’il
obtient son doctorat. Mis à part ses recherches sur les hallucinations,
il se consacre à la schizophrénie, à l’étude des idées délirantes, à la
remédiation cognitive et aux processus émotionnels dans la
psychopathologie.
Frank Larøi tient à vulgariser ses observations et découvertes
vers le grand public. Il développe actuellement un site d’information
sur les hallucinations soutenu par la Fondation Roi Baudouin. Il
projette l’édition d’un DVD sur le traitement des hallucinations au
cinéma, explorant l’hypothèse que les films de fiction pourraient avoir
une action en psychopathologie.
A découvrir ...
En savoir plus : ici
Espace 49
rue Saint-Hubert, 49, à 4000 Liège
Entrée libre
**********
Lieu des rencontres
Espace 49
49, rue St-Hubert
4000 Liège
Info : 04 - 221.06.41
Boissons et choix de tapas proposés à chaque soirée !
